A szonettek: Beleértve az Erotikus szonetteket, a Krími szonetteket és a nem gyűjtött szonetteket

Eredeti címe:

The Sonnets: Including The Erotic Sonnets, The Crimean Sonnets, and Uncollected Sonnets

Könyv tartalma:

Mivel Adam Mickiewicz költészete olyan szorosan kötődik a lengyel nemzet történetéhez, gyakran inkább intézményként, mint valós személyként olvassuk őt. A nemzeti bárd Krimi és Erotikus szonettjeiben egy élő, lélegző, hús-vér ember friss, valódi és lenyűgöző költészetét ismerhetjük meg.

Mickiewicz a Petrarchan-forma mesterének bizonyult. Erotikus szonettjei egy szerelmi viszony alakulását örökítik meg az első fellángolástól a kiábrándító végkifejletig, olykor fanyarul szardónikus hangnemben. A Krími szonettek, amelyek a gyönyörű Krím-félszigeten tett utazásainak verses beszámolói, a leíró szonettek legtökéletesebb ciklusát alkotják du Bellay óta.

Adam Mickiewicz szonettjei eredeti lengyel nyelven, szembefordított oldalakon, Charles S. Kraszewski angol versfordításaival.

A Krími és az Erotikus szonettek teljes terjedelmén kívül a kötetben szerepelnek Mickiewicz egyéb „laza” szonettjei is, amelyek Mickiewicz szonettjeinek eddigi legátfogóbb gyűjteményét nyújtják az olvasónak. Az Adam Mickiewicz szonettjei kritikai bevezetővel az elején a költő és a fordító bőséges szövegjegyzeteit is tartalmazza. Lengyelből fordította és bevezetővel ellátta Charles S.

Kraszewski. Ez a könyv a ©POLAND Fordítási Program támogatásával jelent meg.