Pan Tadeusz (átdolgozott): Lengyel és angol nyelvű szöveggel egymás mellett

Olvasói vélemények

A „Pan Tadeusz” kritikái kiemelik, hogy jelentős lengyel irodalmi alkotásról van szó, amelynek költői fordítása megragadja a lényegét. Sok olvasó értékeli a kétnyelvű formátumot, amely segíti az angol és a lengyel szöveg megértését. Kenneth MacKenzie fordítását különösen dicsérik a minőségéért és azért, mert képes felidézni az eredeti szellemét, miközben megőrzi a költői formát. Néhány kritikus azonban megjegyzi, hogy a fordítás nem szó szerinti, ami nehézségekhez vezethet a szöveg pontosabb változatát kereső olvasók számára.

⬤ A költői fordítás megragadja az eredeti mű szellemét.
⬤ A kétnyelvű formátum megkönnyíti a megértést a lengyel és az angol olvasók számára egyaránt.
⬤ Kenneth MacKenzie magas színvonalú fordítása, amelyet szépségéért dicsérnek.
⬤ Nosztalgiát és kulturális jelentőséget ébreszt a lengyel olvasókban.
⬤ A könyvet a lengyel irodalom egyik remekművének és csúcspontjának tekintik.

⬤ Nem szó szerinti fordítás, ami félreértelmezésekhez vezethet a szóról szóra történő ismertetést váró olvasók számára.
⬤ Egyes angol fordítások nehezen tudják megtartani a lengyel változatban rejlő rímeket és ritmust.
⬤ Bizonyos sorok, amelyeket az angol nyelvben kínosnak vagy kevésbé hatásosnak tartanak, elégedetlenséget okozva az olvasók körében.

(18 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Pan Tadeusz (Revised): With Text in Polish and English Side by Side

Könyv tartalma:

Az 1811-1812-es lengyel és litván nemesek vidéki életéről szóló, Adam Mickiewicz által írt PAN TADEUSZ talán a legismertebb lengyel irodalmi mű, amelyet szinte minden európai nyelvre lefordítottak.

Ez a kétnyelvű, lengyel és angol nyelvű kiadás Kenneth R. Mackenzie ünnepelt angol fordítását tartalmazza.

A cselekmény a romantikus, történelmi regény tipikus elemeit tartalmazza: két ősi család viszálya, egy szerelmi történet, amelyet a viszály keresztez, egy titokzatos alak, aki uralja a cselekményt, és számos különc mellékszereplő, humorosan ábrázolt mellékszereplő. Minden nemzedékhez tartozó lengyel számára az élet, a jelenetek és a szereplők az egész nemzet eszméit, érzéseit és életmódját testesítik meg.