Pan Tadeusz

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák a könyv tartalmának elismerését és a fordítás minőségével és a kiadással kapcsolatos információk egyértelműségével kapcsolatos elégedetlenséget egyaránt tükrözik. Míg egyes olvasók szerint ez egy nagyszerű, érzelmekkel és kulturális jelentőséggel teli irodalmi alkotás, mások kiábrándultak, hogy ez egy rossz angol fordítás, nem pedig az eredeti lengyel szöveg, amelyre számítottak.

⬤ Gyönyörűen megírt
⬤ gazdag kulturális, történelmi és földrajzi tartalomban
⬤ a lengyel szellem felkavaró és vibráló ábrázolása
⬤ a közép-európai történelem iránt érdeklődők által nagyra értékelt
⬤ egyesek által remekműként dicsért.

⬤ Sok recenzens csalódott, hogy nem az eredeti versről van szó, hanem egy rossz 1917-es fordításról, suta angol nyelven
⬤ a kiadással kapcsolatban nem világos információkkal
⬤ néhányan félrevezetőnek találták
⬤ nem alkalmas azoknak, akik az eredeti lengyel szöveget várják.

(10 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Ezt a művet a tudósok kulturális szempontból fontosnak ítélték, és az általunk ismert civilizáció tudásbázisának részét képezi.

Ez a mű az Amerikai Egyesült Államokban és valószínűleg más nemzeteknél is "közkincs". Az Egyesült Államokon belül szabadon másolhatja és terjesztheti ezt a művet, mivel egyetlen (egyéni vagy vállalati) jogalany sem rendelkezik szerzői joggal a mű szövegére.

A tudósok úgy vélik, és mi is egyetértünk velük, hogy ez a mű elég fontos ahhoz, hogy megőrizzék, sokszorosítsák és általánosan hozzáférhetővé tegyék a nyilvánosság számára. Nagyra értékeljük a megőrzési folyamat támogatását, és köszönjük, hogy fontos szerepet játszanak abban, hogy ez a tudás életben maradjon és releváns legyen.