Pan Tadeusz

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák az irodalmi érték iránti elismerés és a fordítás minőségével kapcsolatos csalódottság keverékét mutatják. Míg egyes olvasók gyönyörűen megírt és hatásos műnek találták, mások csalódtak, amikor rájöttek, hogy az eredeti szöveg helyett egy archaikus fordítást kaptak.

Az olvasók dicsérték a könyvet felkavaró tartalma, hazafisága, érzelmi visszhangja és gyönyörű szókincse miatt. Néhányan nagyra értékelték a lengyel kultúrába és történelembe való betekintését, valamint a fordítás minőségét egyes kiadásokban.

Jelentős kritika érte az 1917-es fordítás rossz minőségét, amelyet mesterkéltnek és archaikusnak minősítettek. Ezenkívül több olvasó úgy érezte, hogy félrevezetik, mivel nem volt egyértelmű, hogy a könyv fordítás, ami csalódást okozott, különösen azok körében, akik az eredeti lengyel szöveget várták.

(10 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Pan Tadeusz Adam Mickiewicz lengyel-litván költő, író és filozófus epikus költeménye.

Először 1834 júniusában jelent meg Párizsban, és sokan az európai irodalom utolsó nagy epikus költeményének tartják. A történet öt nap alatt játszódik 1811-ben és egy nap alatt 1812-ben, a lengyel történelem egy olyan pontján, amikor Lengyelország-Litvánia már fel volt osztva Oroszország, Poroszország és Ausztria között, és eltűnt Európa politikai térképéről.