A tekintet

Olvasói vélemények

Elif Shafak „A tekintet” című könyvének kritikái vegyesek, ami az olvasók megosztottságát mutatja. Egyesek dicsérik a könyvet mélysége, összetett témái és gazdag írói stílusa miatt, míg mások a rossz fordítás, a zavaros elbeszélés és az összefüggéstelen történetvezetés miatt kritizálják.

Sok olvasó értékeli a bonyolult történetmesélést, az érzékelés és az identitás körüli mély témákat és a gyönyörűen rétegzett nyelvet. Egyesek Shafak egyik legjobb művének tartják, és a társadalmi nézetek jelentős feltárásának.

A kritikusok a fordítás minőségével kapcsolatos problémákat emelik ki, és számos kínos idiomatikus hibát említenek. Mások szerint az elbeszélés zavaros, a történetvezetés szétesik, és hiányzik belőle az áttekinthetőség és a sodrás. Több olvasó csalódottságának ad hangot, azt állítva, hogy a mű nem reprezentálja Shafak legjobb írásait.

(24 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Gaze

Könyv tartalma:

Elif Shafak, a díjnyertes írónő, A szerelem negyven szabálya és Az építész tanonca Orange-díjas szerzője A tekintet humoros és karneválos módon tárja fel, mit jelent nézni és nézni...

Egy elhízott nő és szeretője, egy törpe megelégelik, hogy bárhová mennek, mindenhol megbámulják őket, ezért úgy döntenek, hogy felcserélik a szerepeket. A férfi sminkben megy el, a nő pedig bajuszt rajzol az arcára.

Ez az elegáns, felejthetetlen regény a mások megnézésére irányuló vágyunkat vizsgálja.

'Gyönyörűen megidézett' The Times.

"Eredeti és lenyűgöző" TLS.