Az 1866-os német háború: A cseh és morva hadjárat

Olvasói vélemények

A könyv alapos és részletes beszámolót nyújt az 1866-os osztrák-porosz háborúról, feltárva annak politikai és katonai összefüggéseit. Theodore Fontane klasszikus művének fordítása jó fogadtatásban részesült, nagyra értékelik pontossága és mélysége miatt, miközben megtartotta az eredeti illusztrációkat és térképeket is. Megjegyzik azonban sűrű információtartalma miatt, amely egyes olvasók számára túlterhelő lehet.

Történelmi részletekben gazdag, lebilincselő próza, a katonai stratégiák elfogulatlan kritikája, az eredeti illusztrációk és térképek megőrzése, jelentős hozzájárulás a hadtörténetíráshoz, és régóta várt angol fordítás.

Sűrű információtartalom, amely egyes olvasókat túlterhelhet, hiányzik a teljes hadszíntér átfogó térképe.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The German War of 1866: The Bohemian and Moravian Campaign

Könyv tartalma:

Ez Theodor Fontane Der deutsche Krieg von 1866 (Az 1866-os német háború) 2. kötetének 1., 2. és 3. könyve, Csehország és Morvaország című művének első (és egyetlen) rövidítetlen fordítása, és mint ilyen, jelentős hozzájárulás a korszak irodalmához.

Az osztrák-porosz háború minden jelentős történetében forrásként idézik, és most először olvasható angolul. Fontane ünnepelt tanulmánya a poroszok, az osztrákok és szász szövetségeseik között Csehországban, Morvaországban és Galíciában lezajlott összes nagyobb és kisebb csatára kiterjed. A háború politikai eredetétől kezdve a tényleges harcok részletes beszámolóin át egészen maguknak a cseh és morva földeknek, szokásoknak és hagyományoknak a lírai leírásáig terjed. A szöveget Ludwig Berger kiváló, külön megrendelésre készült illusztrációi kísérik, amelyek mindegyike bekerült a kötetbe.

A művet Frederick Steinhardt fordította és Gerard Henry szerkesztette aprólékosan. A korszak kivételes ismerete és a részletekre való aprólékos odafigyelés mindenütt nyilvánvaló, különösen a terjedelmes lábjegyzetekben, amelyek bőséges háttéranyaggal látják el az olvasót, amely nélkülözhetetlen a szöveg és a háború teljesebb megértéséhez. Ez a mű a korszak minden komoly tanulmányozójának könyvtárának nélkülözhetetlen kiegészítője.