Próbák és megpróbáltatások. Egy berlini regény (Próbák és megpróbáltatások)

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák a kiadvány minőségével kapcsolatos jelentős problémákat emelnek ki, különösen a fordítással és a lektorálással kapcsolatban. Az olvasók kritizálják a könyvet, mert számos helyesírási hibát tartalmaz, és olyan elavult fordítási hibákat örökít meg, amelyek eltorzítják a szerző eredeti jelentését.

Egyik sem említette.

⬤ Számos helyesírási hiba és rossz lektorálás
⬤ egy 1917-es, hibás és elavult fordításra támaszkodik
⬤ jelentős fordítási hibák, amelyek elferdítik a szerző szándékolt jelentését
⬤ nem ajánlott diákoknak vagy oktatóknak.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Trials and Tribulations. A Berlin Novel (Irrungen, Wirrungen)

Könyv tartalma:

Két ember szelíd melankóliája, akik úgy jönnek össze, hogy soha nem vezethetnek teljes megelégedettséghez, a nem külső erők által kikényszerített, hanem a körülmények állandó nyomása által kiváltott elválás csendes tragédiája - ez az, ami végighallatszik ezen a nagyszerű történeten. A "Próbák és megpróbáltatások" teljes egészében erre a motívumra épül.

Egy becsületes, erős, fiatal tiszt és egy tisztességes, csinos lány egy kiránduláson ismerkedik meg egymással. Eszméletlenül belesodródnak egy olyan kapcsolatba, ahol szív és szív találkozik, amelynek megszakadása a legmélyebb fájdalmat okozza. De mindketten tisztán látják már a kezdetektől fogva, hogy nincs más cél.

Mert tudják, hogy a világ erősebb, mint az egyén, és a sok kis pillanat erősebb, mint az egyetlen legfőbb.

Tudják ezt, mert alkotójukhoz hasonlóan rezignált realisták. Csak azért hunyják be a szemüket, hogy ne lássák túl közel a véget.

(Richard M. Meyer)---Fontane regényeinek érdekessége inkább a karakterekben, mint a cselekményben rejlik. Miközben számos, Berlinre és a környező vidékre jellemző típust ábrázol, és nagyon sikeresen adja vissza a helyi színezetet és az egyes könyvekben leírt sajátos kör hangulatát, az egyetemes emberi természetbe való behatolása elég mély ahhoz, hogy messze a provincializmus fölé emelje.

Arra törekszik, hogy az embereket élethűen és természetesen ábrázolja normális viszonyaikban, nem pedig szenzációs vagy akár drámai helyzetekre törekszik. A "Próbák és megpróbáltatások" ("Irrungen Wirrungen", 1887) kiváló képet ad erejéről. Egy gyengéden megindító történetben, amelyet az érzelmek erőltetése vagy izgalmas jelenetek kitalálása nélkül mesél el, egy férfi és egy nő közötti kapcsolat pátoszát dolgozza fel, akik jellemükben vonzó egyszerűséggel egyformák, de a rangkülönbség miatt szét vannak választva.

A helyzetet kifejezett elmarasztalás vagy tiltakozás nélkül tárja elénk, és az előadás józan igazsága révén kifejtheti hatását. Fontane művészete őszinte és őszinte, és nem kevésbé nagyszerű, mert szerény.

(W. A. N. )