Basho és tolmácsolói: Válogatott Hokku kommentárral

Olvasói vélemények

A könyv Matsuo Basho haikuinak gazdag antológiáját kínálja, több kommentárral és fordítással kiegészítve, amelyek elősegítik munkásságának megértését. Míg sok kritikus nagyra értékeli a haikuk és a kísérő meglátások mélységét és szépségét, néhányan kritizálták a fordítások minőségét.

Gyönyörű haikuk, lenyűgöző szó szerinti fordítások, alapos kommentárok különböző tudósoktól, éleslátó előszó, amely több nézőpontot nyújt minden egyes vershez, és olyan háttérinformációkat tartalmaz, amelyek gazdagítják a megértést.

Néhány fordítást rosszul kritizálnak, egyes kommentárok összemosódnak és ismétlődően dicsérik, ami ronthatja Basho munkásságának általános kritikáját.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Basho and His Interpreters: Selected Hokku with Commentary

Könyv tartalma:

Ennek a könyvnek kettős célja van.

Az első, hogy új angol fordításban bemutassa Matsuo Basho (1644-94), a japán költő 255 reprezentatív hokku (vagy haiku) versét, akit általában a műfaj történetének legnagyobb hatású alakjának tartanak. A második cél az, hogy angol nyelven elérhetővé tegye a versekhez az elmúlt háromszáz év japán kritikai kommentárjainak széles spektrumát.