Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv egy jól megmunkált antológia, amely 20 költőnő 400 haikuját tartalmazza a 17. századtól napjainkig, Makoto Ueda összeállításában és fordításában. Ritkasága és minősége miatt ünnepelt, és egyedülálló betekintést nyújt a japán költészet női perspektíváiba. Néhány olvasó azonban úgy érzi, hogy a fordítások elveszíthetnek néhány árnyalatot az eredeti szövegekből.
Előnyök:⬤ Női haikuk átfogó gyűjteménye
⬤ jól összeállított és lefordított
⬤ értő bevezető
⬤ ritka verseket tartalmaz
⬤ egyedi nézőpontokat mutat be
⬤ gyönyörűen érzékelteti az érzelmeket.
Hátrányok:⬤ A sima borító elriaszthatja a potenciális olvasókat
⬤ a fordításban elveszhet néhány árnyalat
⬤ a fordításokhoz több női tolmácsra lenne szükség.
(7 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Far Beyond the Field: Haiku by Japanese Women
Könyv tartalma:
A Far Beyond the Field a japán nők által írt haikuk első antológiája, amely húsz költőnő négyszáz haikujának fordítását gyűjti össze a XVII. századtól napjainkig.
Makoto Ueda a versek időrendi elrendezésével áttekintést alkotott arról, hogyan használták és kísérleteztek ezzel a rejtélyes, tizenhét szótagos formával a különböző korszakokban. Ugyanakkor az olvasó bebocsátást nyer a japán női tapasztalatok gyakran háttérbe szorított világába, és olyan hangokat tár fel, amelyek éppoly gazdagok és színesek, sőt talán még líraibbak és erotikusabbak, mint a férfi haikukban találhatóak. Hallgassuk meg például Csijojót, aki a tizennyolcadik században, a haiku sötét korszakaként számon tartott időszakban dolgozott, de aki a természet legapróbb mozzanatait nyomon követő, rendkívül finom verseket alkotott.
Vagy Katsuro Nobuko, aki erőteljesen erotikus verseket írt, amikor mindössze két év házasság után megözvegyült. És itt van egy mai hang is, Mayuzumi Madoka, akinek a romantikus szerelemről szóló elmélkedései a haiku friss, új megközelítését képviselik.
