Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv a 19-20. század közepétől a 20. század közepéig terjedő japán haiku közérthető bevezetőjeként szolgál, a költők életrajzát és a versek alapos válogatását nyújtja. Ugyanakkor kritika éri a formázási problémák és a női haiku-költők hiánya miatt.
Előnyök:⬤ Nélkülözhetetlen bevezetés a haiku történetébe és költőibe.
⬤ Kiváló versválogatás, értő életrajzokkal.
⬤ Közérthető írásmód, tudományos zsargon nélkül.
⬤ Makoto Ueda ékesszóló és pontos fordításai.
⬤ Informatív bevezető a haiku történetéről és fejlődéséről.
Hátrányok:⬤ Gyenge formázás, beleértve a margókkal kapcsolatos problémákat, amelyek rejtett szavakhoz vezetnek.
⬤ A női haiku-költők képviseletének hiánya.
⬤ Néhány tartalom elavultnak tűnik, különösen, mivel a könyvet 197-ben adták ki
⬤ Túl sok a fehér folt az elrendezésben, és csak néhány haiku van egy oldalon.
(6 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Modern Japanese Haiku: An Anthology
Könyv tartalma:
A japán haikut a nyugati világ elsősorban a klasszikus mesterek, például Bash, Buson és Issa művein keresztül ismerte meg. Ha a modern Japán vezető haiku-költői ismeretlenek Nyugaton, annak egyszerűen az az oka, hogy műveik fordítása nem állt rendelkezésre.
Ez az antológia húsz modern költő egyenként húsz haikut mutat be angol fordításban. Az írók úgy lettek kiválasztva, hogy jól példázzák azokat a különböző irányzatokat, amelyek az elmúlt száz évben a japán haikut uralták, de az egyes haikukat irodalmi értékük alapján válogattuk össze; ez a kötet mindenekelőtt egy verseskönyvnek szánjuk.
A bevezetőben Ueda professzor a versforma fejlődését követi nyomon napjainkig. A húsz költő rövid életrajzát is közli.
A haiku természeténél fogva minden olvasót arra kér, hogy legyen költő. Így minden egyes haiku esetében a versfordítás mellett megtalálható az eredeti japán és egy szóról szóra történő angol fordítás, és az olvasót arra hívja, hogy alkossa meg saját versét, lépjen bele abba a magánjellegű kapcsolatba a verssel, amelyet a haiku megkövetel.
