Értékelés:
A „Berlini mesék” című könyv Berlinben játszódó novellák gyűjteménye, amely egyes olvasókban nosztalgiát és érdeklődést vált ki, míg másokat csalódottan hagy maga után, mivel nem talál mély kapcsolatot Berlin lényegével és a fordítás kihívásaival.
Előnyök:Több olvasó érdekesnek és felidézőnek találta a történeteket, különösen azok, akiknek személyes kötődésük van Berlinhez; a kötet bevezetésként szolgál kevésbé ismert német írókhoz.
Hátrányok:A kritikusok megjegyezték, hogy a történetekből gyakran hiányzik a helyérzet és a pszichológiai mélység, úgy érzik, hogy nem kapcsolódnak Berlinhez, és nem egyediek. Emellett a rossz fordítások miatt a beszámolók szerint az elbeszélések összefüggéstelenek és kevésbé értelmesek.
(4 olvasói vélemény alapján)
Berlin Tales
Ha van egy város, amely a huszadik század tragédiáját és eufóriáját egyaránt megragadja, akkor az Berlin. A szocialista forradalom és a náci elnyomás színhelye, megszállták és elfoglalták, megosztották és blokád alá vették, majd a német újraegyesítés után újra felemelkedett, és virágzó globális kulturális központtá vált.
Nem meglepő, hogy Berlin adott otthont a legkiválóbb íróknak minden nyelven, akik történeteiket ennek a lenyűgöző helynek a szegleteiben és negyedeiben gyökereztették. A Berlini mesék című kötetben a fordító Lyn Marven és a szerkesztő Helen Constantine olyan gyűjteményt kínál, amely feltárja a Berlinben az évtizedek során fellelhető irodalmi zsenialitást és városi gazdagságot. A történeteket kerületenként csoportosították - a zsidó Mitte-től a török Kreuzbergig, az Alexanderplatztól az egyes utcákig -, és történelmileg egymásra rétegezték, olyan elbeszélői palimpszesztet alkotva, amely sokat elárul a városról és íróiról.
A város arculata, jelentése, a bevándorlók és a turisták vonzereje itt teljes mértékben kifejeződik. Az évtizedek során született művek e figyelemre méltó sora.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)