Olvasói vélemények
Összegzés:A Brás Cubas posztumusz emlékiratai című regényről írt felhasználói kritikák a regény irodalmi értékei iránti csodálat és a fordítás minőségével kapcsolatos csalódottság keverékét mutatják. Míg sok kritikus dicséri a könyv szellemességét, meglátásait és egyedi elbeszélői stílusát, következetesen kiemelik a fordításban található elgépelési hibákat és a rossz szerkesztést, amelyek megzavarják az olvasás élményét.
Előnyök:⬤ A könyvet a 19. századi brazil irodalom egyik remekművének tartják, amely briliáns, sötét humorral és politikai szatírával rendelkezik.
⬤ Sok olvasó nagyra értékeli a regény innovatív elbeszélői stílusát és az emberi életbe való mély betekintést.
⬤ Egyes fordítások úgy vélik, hogy jól közvetítik az általános hangvételt, és a könyvet kötelező olvasmányként ajánlják.
Hátrányok:⬤ A fordítást számos elgépelés és hiba nehezíti a megértést.
⬤ Sok olvasó a Kindle-változatot olvashatatlannak találta a rossz elrendezés és szerkesztés miatt.
⬤ Néhány kritikus csalódottságát fejezte ki a kapott fizikai példányok állapota miatt.
(54 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Posthumous Memoirs of Bras Cubas
Könyv tartalma:
Legyen tudatában annak, hogy az őszinteség a halott ember legfőbb erénye - írja a Br�s Cubas posztumusz emlékiratai elbeszélője.
De bár lehet, hogy halott, minden bizonnyal a regényirodalom egyik legélénkebb szereplője, az irodalom egyik legkülönlegesebb képzeletének terméke, a tizenkilencedik század legnagyobb brazil regényírója, Joaquim Maria Machado de Assis. A Br�s Cubas posztumusz emlékiratai egyszerre komolytalan és mélyreható, egy nem hősies ember története, akinek félszívű politikai ambíciói vannak, aki a világ melankóliájának meggyógyítását célzó eszement ötletei és ezernyi, a síron túlról elszabadult, kacskaringós elmélete.
Ez a regény latin-amerikai írók nemzedékeire volt hatással, de üdítően és felejthetetlenül különbözik mindattól, amit előtte vagy utána írtak. Gregory Rabassa új fordításában, Enylton de S� Rego és Gilberto Pinheiro Passos kiváló szerkesztésében a Library of Latin America ezen kiadása a legmagasabb rendű irodalmi élvezetet hozza el az angol nyelvű olvasóknak.
