Olvasói vélemények
Összegzés:A könyvet dicsérték ötletes stílusáért, sötét humoráért és modern, éleslátó társadalomkritikájáért. Az olvasók nagyra értékelték az egyedi elbeszélésmódot és a karakterek mélységét, rejtett gyöngyszemnek és a brazil irodalom egyik alapművének nevezték. Néhányan azonban unalmasnak és túl hosszúnak találták a könyvet, amelynek vékony cselekménye és zavaró lábjegyzetei miatt kevésbé volt vonzó számukra.
Előnyök:⬤ Újszerű irodalmi stílus
⬤ sötét humor
⬤ ötletes elbeszélésszerkezet
⬤ mély társadalomkritika
⬤ szellemes jellemábrázolás
⬤ klasszikusnak és rejtett gyöngyszemnek dicsérik
⬤ élvezetes és aktuális témák
⬤ átformáló olvasmányélmény.
Hátrányok:⬤ Egyesek számára túl hosszú és fárasztó
⬤ vékony cselekmény
⬤ egyes részeket vontatottnak tartanak
⬤ a lábjegyzeteket zavarónak tartják
⬤ nem minden olvasó számára lebilincselő vagy szellemes
⬤ egyesek szerint megközelíthetetlen vagy nem annyira eredeti, mint amennyire hirdetik.
(33 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Posthumous Memoirs of Brs Cubas
Könyv tartalma:
Az amerikai kontinens egyik legnagyobb fekete írójának játékos, páratlan remekművének új, revelatív fordítása A Penguin Classic A volt rabszolgák vegyes származású unokája, Machado de Assis nemcsak Brazília legünnepeltebb írója, hanem világhírű író is, akit többek között Philip Roth, Susan Sontag, Allen Ginsberg, John Updike és Salman Rushdie is méltatott.
Főművében, az 1881-ben megjelent Br s Cubas posztumusz emlékiratai című regényében (fordításban: Egy kis győztes epitáfiuma is ) egy dekadens és ellenszenves arisztokrata szelleme elhatározza, hogy megírja emlékiratait. Ezt a holttestét rágó férgeknek ajánlja, és beszámol sikertelen románcairól és félresikerült politikai ambícióiról, nyakatekert filozófiákkal szolgál, és élvezettel panaszkodik a sírja mélyéről. A vadul fantáziadús, gonoszul szellemes és korát megelőlegező regényt Cervantestől Sterne-en és Joyce-on át Nabokovig, Borgestől Calvinóig mindenkihez hasonlították, és írók generációira volt hatással világszerte.
Ez az új angol fordítás az első, amely kiterjedt jegyzeteket tartalmaz, amelyek fontos történelmi és kulturális kontextust biztosítanak. Más kiadásokkal ellentétben megőrizte Machado eredeti fejezetmegszakításait - a regény 160 rövid fejezetének mindegyike új oldalon kezdődik -, és a regény korábbi változataiból olyan részleteket is tartalmaz, amelyek korábban még nem jelentek meg angolul.
