Értékelés:
A könyv a középhaladó és haladó orosz nyelvtanulók számára erősen ajánlott forrás, amely strukturált megközelítést nyújt a magas irodalom orosz nyelvű olvasásához, hasznos megjegyzésekkel és nyelvi kapcsolatokkal. A felhasználók azonban kompatibilitási problémákat tapasztaltak bizonyos Kindle-készülékekkel, és egyesek sérült példányokat kaptak.
Előnyök:Nyelvtani összefoglalót ad, az orosz és angol szövegeket szorosan egymáshoz igazítja a könnyebb összehasonlítás érdekében, szókincsjegyzeteket tartalmaz, hozzáférhetővé teszi a magas szintű orosz irodalmat, a deklinációhoz és az igealakokhoz fűzött megjegyzésekkel, valamint egy kegyesen támogató szerzővel.
Hátrányok:Rövidített változat, inkompatibilitás a Kindle Paperwhite 10. generációjával, és esetenként sérült példányokat kaptak.
(5 olvasói vélemény alapján)
Reading Crime and Punishment in Russian
Dosztojevszkij Bűn és bűnhődés című regénye az orosz kánon egyik legmegragadóbb regénye. A gyakran indítékot kereső gyilkossági rejtélyként leírt mű egy volt pétervári diákot, Rodion Raszkolnyikovot követi nyomon, amint az elkövet egy szörnyű gyilkosságot - egy gyilkosságot, amelyet egyrészt egy különös "számtannal", másrészt a "rendkívüli" emberek jogáról szóló elmélettel igazol, hogy a hatalomhoz vezető úton vérben gázolhatnak. Maga a bűntény azonban azt sugallja, hogy messze nem rendkívüli - legalábbis nem abban az értelemben, ahogyan ő remélte. Miközben a bűnténye valódi motivációját kutatja, szembesül az élet legmélyebb kérdéseivel: mit jelent, hogy van egy olyan énünk, amelytől nem tudunk megszabadulni, és olyan létezésünk van, amelyet nem kértünk, és amelyet racionálisan nem érthetünk meg. Vajon az élet egy kifürkészhetetlen ajándék, amelyet minden objektív mércével dacolva meg kell erősíteni? Vagy üres, értelmetlen tréfa? És ami talán a legfontosabb: amikor az élet véget érni látszik, merjük-e hinni, hogy lehetséges egy új élet? Miközben a vezető nyomozóval, Porfirij Petrovicscsal pszichológiai háborúba keveredik, és a romlott Szvidrigajlov arra csábítja, hogy vállalja legsötétebb hajlamait, Raszkolnyikovnak választania kell, hogy véget vet-e életének, vagy bevallja, és megpróbálja újrakezdeni. Útközben valószínűtlen ismeretséget köt Szonyával, egy prostituálttal, aki egy számára eddig ismeretlen létformát tár fel.
Ez a kötet a regény tömörített, de egyébként szerkesztetlen és nem egyszerűsített változatát tartalmazza, amely a regény fő cselekményszálát követi - a nyitó soroktól az epilógusig -, lehetővé téve az orosz nyelvet tanulók számára, hogy Dosztojevszkij szövegében jelentős mélységben elmélyedjenek. Az eredeti orosz szöveggel szemben egy új, kifejezetten erre a célra készült angol fordítás áll. A kötetben eredeti fényképek is találhatók a regény számos helyszínéről, amelyek lehetővé teszik, hogy Raszkolnyikov nyomába eredjünk Szentpéterváron keresztül. Ez a párhuzamos szövegű kiadás, amelyet úgy terveztek, hogy az oroszul tanulóknak segítsen abban, hogy elkezdjék élvezni az igazi orosz irodalmat eredetiben, anélkül, hogy állandóan szótár után nyúlnának, részletes orosz szókincsjegyzeteket tartalmaz, beleértve az összes fontos formát, amelyre szükségük van (különösen az aspektuspárokat és az összes ige ragozási típusait); a szöveg és a jegyzetek hangsúlyozással is jelölve vannak. A könyvben átfogó nyelvtani táblázatok is találhatók, amelyekben a ragozási sémáktól kezdve az esetvégződéseken át a mozgó igékig és a részes igékig minden megtalálható. A szerzőről... Mark Pettus a Princeton Egyetemen szerzett PhD fokozatot szláv nyelvekből és irodalmakból. Összesen mintegy hat évet töltött Oroszországban élve, tanulva és dolgozva. Ma a Princetonon a szláv nyelvek és irodalmak előadója.
Mark a szerzője a Russian Through Propaganda tankönyvsorozatnak (1. és 2. könyv), valamint annak folytatásának, a Russian Through Poems and Paintings (3. és 4. könyv). Jelenleg további orosz nyelvtanulóknak szóló könyveken dolgozik, köztük az Olvasó orosz sorozaton, amelynek a jelen kötet is része. Az orosz nyelvvel, irodalommal és kultúrával foglalkozó hallgatóknak szóló különféle forrásokért látogasson el a www.russianthroughpropaganda.com weboldalra.
