Értékelés:
A könyv jól használható közép- és felsőfokú orosz nyelvtanulók számára, különösen azoknak, akik Csehov műveit eredeti nyelven szeretnék olvasni. Kétnyelvű, vizuálisan is tetszetős elrendezéssel rendelkezik.
Előnyök:Kiváló elrendezésű, kétnyelvű nyomtatással, hasznos a középhaladó és haladó tanulók számára, élvezetes Csehov történeteinek olvasásához, világosan megírt és a nyelv iránti szeretetről tanúskodik.
Hátrányok:Kezdők számára túl sűrű, nem a legjobb a modern szókincs elsajátításához vagy elsődleges forrásként kezdőknek.
(4 olvasói vélemény alapján)
Reading Chekhov's Stories in Russian: A Parallel-Text Russian Reader
Csehov kilenc legerőteljesebb és legelgondolkodtatóbb novellája szerepel itt eredeti orosz nyelven és angol fordításban, valamint az összes szókincsjegyzet és referenciatáblázat, amelyre szüksége van Csehov eredeti szövegeinek értelmezéséhez.
Ez a párhuzamos szövegű kiadás, amelyet úgy terveztek, hogy az oroszul tanulóknak segítsen abban, hogy elkezdjék élvezni az igazi orosz irodalmat eredetiben, anélkül, hogy állandóan szótárért kellene nyúlniuk, egy kifejezetten erre a célra készült új fordítást, valamint részletes orosz szókincsjegyzeteket tartalmaz, beleértve az összes fontos formát, amelyre szükségük van (különösen az aspektuspárokat és az összes ige ragozási típusát). Az eredeti orosz szöveget hangsúlyozással jelöltük, de egyébként szerkesztetlen és egyszerűsítetlen.
A kötetben szereplő novellák a következők: "Egy hivatalnok halála" (hogyan öl meg egy hivatalnokot egy tüsszentés? ), "A diák" (megható vignetta az időtlen értelemről és a mulandó ifjúkori idealizmusról), "Egy kis tréfa" (egy ártatlan tréfa elképzelhetetlen méreteket ölt - már ha elbeszélőnknek hinni lehet), "Álmos" (egy cselédlány, akit megfosztanak az alvástól, az őrület szélére sodródik), "Rothschild hegedűje" (mélyen megindító történet az intoleranciáról, az emlékezetről és a zenén keresztül történő megbékélésről), "Anna a nyakán" (egy fiatal nő kénytelen hozzámenni egy idősebb férfihoz a pénzéért - de vajon megfordítja-e a kockát? ), "Guszjev" (egy parasztkatona és egy értelmiségi, akik merőben eltérő életszemléletet képviselnek, egy gőzhajó betegszobájában várják a halált), "A hölgy a kis kutyával" (egy pár megtalálja a szerelmet, és mindazt a gyötrelmet, amellyel annak fenntartása gyakran jár), és a "6-os kórterem". (egy provinciális orvos és betegei megrázó története; ez a felejthetetlen mű minden bizonnyal az őrület és az orvosi etika - sőt, az etika általában - egyik legerőteljesebb feldolgozása a világirodalomban.
