Értékelés:
A könyvet az egyik legjobb kéttannyelvű orosz nyelvkönyvként méltatják, amely széleskörű támogatást nyújt a különböző szintű nyelvtanulóknak.
Előnyök:A könyv pontos fordításokat, a közepes és haladó szavak egyéni fordítását, valamint az orosz szavak hangsúlyjelzőit tartalmazza, így nagyon tanulóbarát. Tervezése nagy gondosságról és szakértelemről tanúskodik.
Hátrányok:A recenzióban nem említették.
(1 olvasói vélemény alapján)
Reading Gogol's Petersburg Tales in Russian: A Parallel-Text Russian Reader
Nyikolaj Gogol négy nagy "pétervári meséje" - különös és fantasztikus, nevetségesen abszurd, egyszerre megrázó és mulatságos - a modern orosz irodalom alapművei közé tartozik. Ebben a kifejezetten oroszul tanulók számára készült kötetben "A felöltő", "Az orr", "Egy őrült naplója" és "Nyevszkij prospektus" teljes terjedelmükben, eredeti orosz nyelven és szembesítő angol fordításban, valamint az összes szókincsjegyzettel és referenciatáblázattal együtt szerepelnek, amelyek az eredeti értelmezéséhez szükségesek.
A fontos helyszínekről készült fényképek segítenek eligazodni Gogol Pétervárában. Ez a párhuzamos szövegű kiadás, amelyet úgy terveztek, hogy az oroszul tanulóknak segítsen abban, hogy elkezdjék élvezni az igazi orosz irodalmat eredetiben, anélkül, hogy állandóan szótár után nyúlnának, egy kifejezetten erre a célra készült új fordítást, valamint részletes orosz szókincsjegyzeteket tartalmaz, beleértve az összes fontos formát, amelyre szüksége van (különösen az aspektuspárokat és az összes ige ragozási típusait). Az eredeti orosz szöveget hangsúlyozással jelöltük, de egyébként szerkesztetlen és egyszerűsítetlen.
"A kabátban" egy pitiáner fénymásoló spórol, hogy új kabátot vehessen; miután megszerezte, az kétes értelmet ad az életének... egészen addig, amíg tragédia nem történik.
Az "Orr"-ban egy beképzelt hivatalnok egy reggel arra ébred, hogy az orra helyén egy üres, lapos folt van! Ami még rosszabb, amikor végre felkutatja elszökött orrát, a templomban találja imádkozni, és - ó, borzalom! - egy nála magasabb rangú egyenruhát visel! Az "Egy őrült naplójában" egy főnöke lányának megszállottja, egy hivatalnok a kutyája levelezésének lehallgatásával próbálja megtalálni a keresett válaszokat, miközben fokozatosan elveszíti minden kapcsolatát a valósággal.
Végül a "Nyevszkij prospektus"-ban két barát két különböző nőt követ végig a híres pétervári sugárúton - gyökeresen eltérő következményekkel.
