Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 9 olvasói szavazat alapján történt.
Reading Tolstoy's The Death of Ivan Ilyich in Russian: A Parallel-Text Russian Reader
Tolsztoj egyszerű és olykor megdöbbentően nyers prózában megírt, időtálló novellája későbbi munkásságának egyik remekműve, amely egy hétköznapi ember, bizonyos Ivan Iljics - udvari hivatalnok, férj és apa - halálának ábrázolásában a könyörtelen pszichológiai megfigyelést erkölcsi és lelki sürgetéssel ötvözi. Ivan Iljics tökéletesen hétköznapi abban az értelemben, hogy élethosszig tartó törekvése a külső tisztességre a munkájában és a családi életében - még a lakberendezésben is! - elhomályosította előtte az élet értelmének minden mélyebb kérdését - olyan kérdéseket, amelyekkel hirtelen kell szembenéznie, amikor szembesül saját halandóságával. Tolsztoj - együttérzéssel és klinikai tárgyilagossággal egyaránt - e lételméleti küzdelem mellett a haldoklást mint fizikai és lelki folyamatot dokumentálja, amely magányt és kétségbeesést, könyörtelen szenvedést, valamint a vigasz, az emberi kapcsolat és a remény váratlan felcsillanásait egyaránt magában foglalja. Végső soron Tolsztoj azt sugallja, hogy az általunk ismert világ konvenciói által uralt élet valahogy mélységesen rossz - de minden életben megvan a megváltás képessége, még a legvégén is.
Ez a párhuzamos szövegű kiadás, amelyet úgy terveztek, hogy az oroszul tanulóknak segítsen abban, hogy elkezdjék élvezni az igazi orosz irodalmat eredetiben, anélkül, hogy állandóan szótárért kellene nyúlniuk, egy új, kifejezetten erre a célra készült fordítást, valamint részletes orosz szókincsjegyzeteket tartalmaz, beleértve az összes fontos formát, amelyre szüksége van (különösen az aspektuspárokat és az összes ige ragozási típusát). Az eredeti orosz szöveget hangsúlyozással jelöltük, de egyébként szerkesztetlen és egyszerűsítetlen.
A szerzőről...
A Tennessee állambeli Franklinből származó Mark Pettus a Princeton Egyetemen szerzett PhD fokozatot szláv nyelvekből és irodalmakból. Összesen mintegy hat évet töltött Oroszországban élve, tanulva és dolgozva. Ma a Princetonon a szláv nyelvek és irodalmak előadója. Mark a szerzője a Russian Through Propagandatankönyvsorozatnak (1. és 2. könyv), valamint annak folytatásának, a Russian Through Poems and Paintings (3. és 4. könyv). Jelenleg további orosz nyelvtanulóknak szóló könyveken dolgozik, köztük az Reading Russian sorozaton, amelynek a jelen kötet is része.
