Daodejing

Olvasói vélemények

Brook Ziporyn Daodejing-fordítását sokan dicsérik szépségéért, éleslátásáért és mélységéért. A recenzensek a fordítást ékesszólásáért és a kísérő kommentárokért dicsérik, amelyek fokozzák Laozi filozófiájának megértését. A könyv fizikai megjelenését is kiválónak emelik ki. Néhány olvasó azonban megjegyzi, hogy a szöveg árnyalatainak teljes megértéséhez alapos elmélyülésre lehet szükség.

⬤ Gyönyörű és csiszolt fordítás
⬤ értő kommentár és jegyzetek
⬤ fokozza Laozi megértését
⬤ kitűnő fizikai megjelenítés
⬤ megragadja az ősi bölcsesség mélységét
⬤ szójátékokat tartalmaz az eredeti szövegből.

A teljes megértés erőfeszítést és időt igényelhet; egyes olvasók számára kihívást jelenthet a kétértelműség.

(7 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Laozi (Kr. e.

580-500), valódi nevén Li Er, a Zhou-dinasztia idején a császári könyvtár nagy írástudója volt. Konfuciusz kortársa volt, ő írta a Daodejinget, a kínai gondolkodás egyik legnagyobb klasszikusát. Az egyik hagyomány szerint az öregember egy fekete bivalyon ülve jelent meg a Henan tartománybeli Hanguguanban a vámnál, és egy ötezer karakterből álló kéziratot, az Út és erény kánonját hagyta Yin Xi tisztnél, mielőtt eltűnt az ország nyugati részén.

Egy másik változat, Zhuang Zié, arról szól, hogy a nagy írástudó lemondott posztjáról, és a dekadens Zhou udvar elől elmenekült, hogy az ország keleti részén lévő szülőföldjére vonuljon vissza. Akárhogy is van, a taoizmus atyjának gondolkodását hűen írja le ez az utókorra hagyott egyedülálló mű.

Laure Chen új fordítása, amely tudatosan takarékos és tiszteletben tartja az eredeti nyelv fraktálköltészetét, egészen az írás lényegéig hatol, és lehetővé teszi, hogy a szöveg felfedje saját mélységét. Leon Vandermeersch professzor, az Institut de France levelezője, az Ecole Pratique des Hautes Etudes tanulmányi igazgatója és az Ecole Francaise d'Extreme-Orient korábbi igazgatója előszavával.