Laozi daodejingje

Olvasói vélemények

A kritikák általában dicsérik Philip J. Ivanhoe Daodejing-fordítását, mivel az világos, pontos és képes az eredeti szöveg összetettségét közvetíteni. Az olvasók nagyra értékelik költői minőségét, valamint a filozófiával és az élettel kapcsolatos mélységű meglátásait. Néhányan úgy vélik, hogy ez a fordítás különösen hozzáférhető az újonnan érkezők számára, miközben a tapasztalt olvasók számára is értékes marad. Ugyanakkor, bár a legtöbb olvasó nagyon pozitívan nyilatkozik a fordításról, néhányan aggodalmukat fejezték ki a korábbi olvasók személyes megjegyzései miatt, amelyek befolyásolják a fordítás élményét.

⬤ Világos és pontos fordítás
⬤ egyensúlyban tartja a tudományos szigorúságot és a költői formát
⬤ éleslátó és elgondolkodtató
⬤ egyaránt alkalmas az első olvasók és a régóta tanultak számára
⬤ hasznos jegyzeteket és megjegyzéseket tartalmaz
⬤ meditációra és a Taón való elmélkedésre ösztönöz.

Néhány példányon korábbi tulajdonosok jegyzetei vannak, amelyek ronthatják az olvasás élményét; egy kritika inkább „elég jónak”, mint kiemelkedőnek említette a könyvet.

(23 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Daodejing of Laozi

Könyv tartalma:

Philip J.

Ivanhoe e klasszikus mű gazdagon jegyzetelt fordítását az ő magával ragadó értelmezése és kommentárja, világos bevezetője, valamint egy nyelvi függelék kíséri, amely a mű nyitó szakaszának nyolc klasszikus fordítását hasonlítja össze, és arra hívja fel az olvasót, hogy mérlegelje, milyen elvek alapján készültek az egyes fordítások.