Dylan's Birthday Present / Dylan-am Cikiutaa Anutiillrani - Kétnyelvű yup'ik és angol kiadás: Gyermek képeskönyv

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Dylan's Birthday Present / Dylan-am Cikiutaa Anutiillrani - Bilingual Yup'ik and English Edition: Children's Picture Book

Könyv tartalma:

-A 2020-AS LILA SZITAKÖTŐ GYERMEKKÖNYV KULTURÁLIS SOKSZÍNŰSÉG DÍJÁNAK NYERTESE -

"Aranyos és színes képeskönyv pozitív üzenettel multikulturális, többnyelvű világunkról, amely minden nyelvszerető családnak tetszeni fog." -- Adam Beck, a "Maximáld gyermeked kétnyelvűségét" című könyv szerzője.

"Ennek a könyvnek minden többnyelvű otthon könyvespolcán ott kellene lennie, hogy segítsen a gyerekeknek megerősödni és fejleszteni a több nyelven való beszéd "szupererejét"." -- Shelley Admont, díjnyertes szerző, KidKiddos Books.

"Az általános iskolás gyerekek mindenütt élvezettel fogják újra és újra elolvasni ezt a történetet." -- Nikki Prsa (amerikai poliglott)

-díjak -.

⬤ 1. helyezés: Kulturális sokszínűség (Bíbor Szitakötő-díj, 2020)

⬤ 1: Legjobb illusztráció (Bíbor Szitakötő-díj, 2020)

⬤ Ezüstérem a Gyermekek - Koncepció műfajban (Olvasók kedvence díj, 2020)

⬤ Az Arany-díj (Anya választása díj, 2020)

⬤ Okoskönyv-díj (Akadémikusok választása, 2020)

⬤ Agyerekkönyv-díj (Tillywig-díj, 2020)

⬤ Honorable Mention: Picture Books 5 & Younger (Bíbor Szitakötő-díj, 2020)

⬤ Döntőbe jutott: Gyermek képeskönyv (American Fiction Awards, 2020)

Kis poliglott kalandok sorozat (1. kötet): Dylan's Birthday Present / Dylan-am Cikiutaa Anutiillrani - Kétnyelvű jup'ik és angol nyelvű gyermek képeskönyv

Ez a könyv kétnyelvű yup'ik - angol változata. Több más nyelven is elérhető, többek között kétnyelvű változatban is.

Összefoglaló angolul:

Dylan egy amerikai fiú, mint sokan mások. Egy dolog azonban különlegessé teszi őt: a szülei más országokból származnak, és más nyelven beszélnek hozzá. Ma van a születésnapja, és egy nagyon szokatlan ajándékot kap, amit nem sokkal később el is veszít. Legjobb barátnőjével, Emmával, a dél-afrikai szülők édes, kétnyelvű lányával együtt Dylan elindul, hogy megtalálja elveszett születésnapi ajándékát. A keresés során a két barát megismeri a barátság értékét, a különböző nyelvek beszélését, valamint a saját és mások kulturális és nyelvi hátterének megbecsülését.

E könyv olvasása közben a gyerekek új szavakat tanulnak meg különböző nyelveken, és kis poliglottnak érezhetik magukat.

Ha olyan gyermekkönyvet keresel, amely segít a gyermekednek meglátni a más nyelvek beszélésének, a multikulturalitásnak az értékét, és amely remélhetőleg lelkesedni fog a nyelvtanulásért, akkor ez a könyv remek választás.

♥.

Ha tetszett ez a könyv, ne felejtsd el megnézni a hozzá tartozó kifestőkönyvet (külön megvásárolható) és a hangoskönyves változatot (külön megvásárolható) ♥.

Yup'ik (Yugtun) nyelvű összefoglaló:

Dylan-aq kingunengqertuq America-mek allarugaat ayuqluki. Uum taugaam pikegtauvkaraa: angayuqaak kingunengqertuk allanek nunarpakayagnek qanaataqluku-llu ayuqenrilngurteggun qaneryaranek. Unuamek anutiirtuq cikiutengellruluni-llu allay'ugarmek cikiutamek, cunawa tamarnaluku ak'anivkenaku tamatum kinguakun. Dylan-aq yugnikek'ngani-llu, Emma-q, nasaurlukegtaaq malrugnek qaneryaralek, angayuqarluni South Africa-rmiugnek, yuaryarturaak tauna tamalleq cikiutallra anutiiran erenrani. Yuarnginanragni, elituk yugnikucaram arcaqaucianek, qaneryarangqelleq ayuqenrilngurnek, cali quyateklerkait nakmiin cangallruvkenaki allat piciryarait qaneryaraita-llu kingunrit.