Egy őrült védelme

Eredeti címe:

The Defence of a Madman

Könyv tartalma:

Ez az önéletrajzi regény Strindberg 1870-es és 1880-as évekbeli életén alapul, és a Siri von Essennel kötött házasságára összpontosít. A regény célja, hogy megmagyarázza önmagának a kapcsolatában játszott szerepét annak eksztatikus kezdeteitől a katasztrofális végkifejletig.

Strindberg a modern nőmozgalom és a szexuális erkölcsről folytatott heves skandináv vita idején írta művét, és a regényben a nemek harcának témája gyötrelmes személyes szinten visszhangzik. Egyike a sokféle kísérletének, hogy megírja saját életét, hogy önmagát használja nyersanyagként. A regény francia nyelven íródott, és Le Plaidoyer d'un Fou címmel jelent meg 1895-ben.

A francia szerkesztő azonban radikális változtatásokat eszközölt Strindberg szövegén - hogy mennyire radikálisakat, az csak 1973-ban derült ki, amikor az eredeti kézirat napvilágra került. A korábbi angol nyelvű fordítások a megjelent francia változatból vagy annak svéd fordításából készültek; ez az első fordítás Strindberg eredeti szövegéből.