Fards and Poisons

Könyv tartalma:

Fards and Poisons, amely eredetileg 1903-ban jelent meg, és itt válik először elérhetővé angolul Brian Stableford fordításában, a mindig is excentrikus Jean Lorrain egyik legkülönösebb műve.

A novellákkal szemben támasztott szokásos elbeszélői elvárásoknak ellentmondva a kötet darabjai pletykás jellemrajzok sorozatának tekinthetők, színésznőkről és misztikusokról, gigolókról és özvegyasszonyokról, a fin de si cle típusok egész gazember-galériájáról, amelyek segítenek megmagyarázni, hogyan szerzett a szerző hírnevet a közerkölcsök irodalmi eszközökkel való megrontásáról. Egyfajta végtelen beszélgetéssorozatból kivágott töredékekhez hasonlóan az eredmény egy különös irodalmi kollázs, amely talán Lorrain művei közül a legkiválóbb: életének az a szelete, amely a legpontosabban, mint egy lepidopterista hosszú tűje, megragadja saját irodalmi személyiségét.

A mostani kötetben szerepel, és a Le Journal-ban való első megjelenése óta most először jelenik meg újra, az „Áldozat” című novella is, amely miatt Lorraint katasztrofálisan beperelték és elítélték rágalmazásért, a bíróság hatalmas büntetőbírságot szabott ki a szerzőre, és két hónap börtönbüntetésre ítélte, bár az ítéleteket később hatályon kívül helyezték.