Monsieur de Bougrelon és más történetek

Olvasói vélemények

Jean Lorrain „Monsieur de Bougrelon” című könyve vignetták sorozata, amelynek középpontjában Bougrelon, egy idős dandy és egykori arisztokrata áll, akinek extravagáns megjelenésével szemben áll a tragikus valóság. A novella a dekadencia és az idő múlásának témáit járja körül, egy társ által elbeszélve, aki megtapasztalja Bougrelon különcségeit, miközben életének keserédes természetéről elmélkedik.

Stableford úr fordítása és jegyzetei dicséretesek, az elbeszélés pedig egyedülálló betekintést nyújt egy tragikus karakterbe a dekadens mozgalom közepette. Az írást frappánsnak és humorral telítettnek írják le, megragadva Bougrelon helyzetének abszurditását és megrendítő voltát.

A történet nem hagyományos cselekményre, hanem inkább vignetták sorozatára épül, ami nem biztos, hogy minden olvasónak tetszeni fog. Egyesek talán túlságosan excentrikusnak találják Bougrelon karakterét, vagy a dekadencia és az öregedés témáját nehézkesnek vagy melankolikusnak.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Monsieur de Bougrelon and Other Stories

Könyv tartalma:

Monsieur de Bougrelon, amely eredetileg 1897. január 20.

és május 10. között jelent meg folytatásos formában a Le Journal című folyóiratban, itt Brian Stableford csodálatos és teljes körűen jegyzetekkel ellátott fordításában jelenik meg angolul. Ez az irodalmi remekmű, amelynek névadó „hőse” rendkívüli találmány, még egy olyan korszak mércéjével mérve is figyelemre méltóan egzotikus, amelyben a neonaturalista és a szimbolista mozgalmak kereszteződése intenzív érdeklődést váltott ki az abnormális pszichológiák iránt, minden kiszámított különcsége ellenére furcsán megrendítő mű.

Nem meglepő, hogy a Monsieur de Bougrelon még jóval a mű megírása után is kísértette a szerzőt, és az irodalmi bosszúállók közül ez a figura egyike azoknak, amelyek a legvalószínűbbek, hogy még a mai világban is határesetszerű, de mély benyomást tesznek rá. A címadó novellán kívül a jelen kötet kilenc elragadó történetet tartalmaz Lorrain későbbi korszakából, amelyek angolul még soha nem jelentek meg.