Fordítás és globalizáció

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Translation and Globalization

Könyv tartalma:

A fordítás és globalizáció nélkülözhetetlen olvasmány mindazok számára, akik érdeklődnek a fordítás iránt, vagy aggódnak világunk nyelveinek és kultúráinak jövője miatt.

Kritikusan vizsgálja, hogy a világgazdaság radikális változásai milyen módon befolyásolták a kortárs fordítást. Az internet, az új technológia, a gépi fordítás és a világméretű, több millió dolláros fordítóipar kialakulása drámaian megváltoztatta a fordítók, a nyelv és a hatalom közötti összetett kapcsolatot.

Ebben a könyvben Michael Cronin a fordítási gyakorlat változó földrajzát vizsgálja, és új utakat kínál a fordító globalizált társadalmakban és gazdaságokban betöltött szerepének megértéséhez. A szerző európai, afrikai, ázsiai és amerikai példákon és esettanulmányokon keresztül érvel amellett, hogy a fordítás központi szerepet játszik a nyelvi és kulturális identitásról szóló vitákban, és bemutatja, hogy a fordítás és a fordítók szerepének mérlegelése miért szükséges a nyelvi és kulturális sokszínűség megőrzésének és előmozdításának része.