Értékelés:
Dr. Alex Bennett „Hagakure” fordítása vegyes kritikákat kapott, sokan dicsérik a hozzáférhetőségét, mélységét és történelmi kontextusát, míg mások szerint kihívást jelent a követése vagy sűrű. A könyv a japán kultúra, a harcművészetek története és a filozófiai meglátások iránt érdeklődőknek ajánlott.
Előnyök:⬤ Dr. Bennett által nyújtott alapos ismeretek és történelmi kontextus.
⬤ Magával ragadó betekintés a szamurájok életébe és filozófiájába.
⬤ Világos fordítások, amelyek az összetett gondolatokat is érthetővé teszik.
⬤ Jól jegyzetelt, lábjegyzetekkel ellátott a mélyebb megértés érdekében.
⬤ Alkalmas mind a komoly harcművészek, mind a japán kultúra iránt érdeklődő alkalmi olvasók számára.
⬤ Néhány olvasó számára nehezen követhető a világos történetvezetés hiánya miatt.
⬤ Az írásmód egyesek számára sűrű vagy szellemileg fárasztó lehet.
⬤ Sok lábjegyzetet tartalmaz, ami megszakíthatja az olvasás folyását.
⬤ Egyes részek ismétlődnek vagy rejtélyesek, és értelmezésük erőfeszítést igényel.
⬤ Unalmas lehet az alkalmi olvasók vagy a téma iránt nem mélyen érdeklődők számára.
(184 olvasói vélemény alapján)
Hagakure: The Secret Wisdom of the Samurai
A Hagakure átfogó és pontos kiadása kötelező darab a komoly harcművészeknek, illetve a szamurájok és a bushido kódex rajongóinak.
A Hagakure az egyik legnagyobb hatású japán szöveg - közel 300 évvel ezelőtt írta Yamamoto Tsunetomo, hogy összefoglalja a japán szamurájok bushido ("harcos") szellemének lényegét. Hatása az egész világon érezhető volt, mégis sok nyugati ember alig ismeri a létezését. Ez az első olyan fordítás, amely tartalmazza a Hagakure teljes első két könyvét és a harmadik könyvben található legmegbízhatóbb és leghitelesebb részeket; minden más, korábban megjelent angol fordítás töredékes és hiányos volt.
Alex Bennett teljesen új és rendkívül olvasmányos fordítása ennek az alapvető fontosságú műnek kiterjedt lábjegyzeteket tartalmaz, amelyek a korábbi fordítások számos kulturális és történelmi hiányosságának pótlására szolgálnak. Az olvashatóság és a tudományosság eme egyedülálló kombinációja adja a Hagakure: The Secret Wisdom of the Samurai (A szamurájok titkos bölcsessége) egyértelmű előnyt jelent minden korábbi angol nyelvű kiadással szemben.
