Hamlet Egyszerű és világos angol nyelven: (Modern fordítás és eredeti változat)

Olvasói vélemények

A „Hamlet In Plain and Simple English” című könyv célja, hogy Shakespeare Hamletjét hozzáférhetőbbé tegye azáltal, hogy az eredeti szöveg mellett egy modern angol fordítást is közöl. Számos kritika kiemeli, hogy a könyv hasznos a darab megértésében, különösen a diákok számára. Néhány felhasználó azonban kritizálja a könyvet a gépelési hibák, a szövegek megkettőzése és a pontatlan fordítások miatt.

⬤ Shakespeare írását hozzáférhetőbbé és érthetőbbé teszi.
⬤ A modern és az eredeti szöveg egymás melletti elrendezése segíti a megértést.
⬤ Hasznos a diákok és a régi angol nyelvet nem ismerő olvasók számára.
⬤ A felhasználók pozitív tapasztalatokról számoltak be tudományos környezetben.

⬤ Számos elgépelési és formázási probléma, mint például a duplikált sorok.
⬤ Egyes fordítások nem pontosak, és a professzionális szerkesztés hiányát mutatják.
⬤ A felhasználók csalódottságukat fejezték ki az általános minőséggel kapcsolatban más adaptációkhoz képest.
⬤ Egyesek szerint túlságosan leegyszerűsített, és nem helyettesíti az eredeti szöveg olvasását.

(42 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Hamlet In Plain and Simple English: (A Modern Translation and the Original Version)

Könyv tartalma:

A Hamlet vitathatatlanul a valaha írt egyik legnagyobb színdarab, amelyet számtalanszor színpadra vittek, filmre adaptáltak, és művészek ezreit inspirálta - de lássuk be, ha nem érted, akkor nem vagy egyedül.

Ha a múltban küzdöttél Shakespeare olvasásával, akkor a BookCaps segíthet neked. Ez a könyv a Hamlet modern fordítása.

A könyvben az eredeti szöveg is szerepel, valamint mindkét szöveg összehasonlítható változata.