Hangosan nevetve repülök: Poems in English and Spanish

Olvasói vélemények

A könyv vibráló versgyűjtemény, amely a kétnyelvűséget és a gyermekkor örömeit ünnepli egyedi kulturális nézőpontokon keresztül. A gazdag képi világ és a játékos nyelvhasználat részvételre invitál, és az ételekhez és a családhoz kapcsolódó emlékeket idéz fel.

⬤ Magával ragadó és varázslatos versek
⬤ gazdag képi és hangzásvilág
⬤ ünnepli a kétnyelvűséget és a kulturális sokszínűséget
⬤ részvételre ösztönöz
⬤ gyönyörűen illusztrált.

A kritikákban nem említenek jelentős hátrányt.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Laughing Out Loud, I Fly: Poems in English and Spanish

Könyv tartalma:

Juan Felipe Herrera amerikai költő, az egyik legkiemelkedőbb chicano költő, aki ma ír, olyan verseket közöl, mint az édes zene. A Pura Belpre-díjjal kitüntetett Herrera spanyolul és angolul egyaránt ír arról az örömről, nevetésről és néha a zűrzavarról, amely egy fejre állított, összekuszálódott világban - két kultúra, két otthon között - való felnövekedést jellemzi.

Herrera őrült maraca-ütemmel olyan gazdag és vibráló költészetet teremt, mint a mole de ole és az ananászos tamales... a papaya illata... a tiszta leves erős fokhagymával, hogy növekedj, ne tűnj el.

Herrera szavai forróak és borsosak, és jót tesznek neked. Megmutatják nekünk, mit jelent hangosan nevetni, amíg úgy érezzük, mintha repülnénk.

Juan Felipe Herrera vibráló versei két nyelv, az angol és a spanyol káprázatos robbanásában táncolnak ezeken az oldalakon. Az ügyesen megmunkált, gyönyörű, vidám, szórakoztató verseket Karen Barbour szeszélyes fekete-fehér rajzai kísérik.

Az így létrejövő kollázs megtölti a lelket, és egy két kultúra között megélt életet ünnepel. Hangosan nevetve repülök, a jó dolgok felé, hogy elkapjam Lucha mamát a járdán, iskola után, a zöld csíkos buszra várva, a szomszéd bolt oldalán, a mandula mellett, Jose apró faöszvérét, a San Diegó-i bölcs fiút, szétnyílt fogakkal, mint az enyém a rézszínű délutánon...