Értékelés:
A kritikák kiemelik a Pluhar által lefordított „A tiszta ész kritikája” című kötetet, amely kiváló és alapos forrás Kant filozófiájának tanulmányozásához. A fordításokat olvasmányosságuk, pontosságuk és terjedelmes megjegyzéseik miatt dicsérik, ami mind a tudósok, mind az amatőrök számára értékessé teszi őket. Panaszkodnak azonban a könyvek kötésének minőségére, különösen az első kötet ragasztott kötésére, ami a tartóssággal kapcsolatos problémákhoz vezet.
Előnyök:⬤ Pluhar rendkívül olvasmányos és közérthető fordítása.
⬤ Átfogó jegyzetek és indexek, amelyek elősegítik a megértést.
⬤ A rendelkezésre álló legjobb angol fordításnak tekinthető.
⬤ A sorozat gazdaságos árazása, amely kiváló értéket biztosít.
⬤ Az elrendezés lehetővé teszi a jegyzetelést.
⬤ Gyenge kötésminőség, különösen az első kötetben, ami a lapok szétválásához vezethet.
⬤ A bonyolult elrendezés nem feltétlenül alkalmas az alkalmi olvasók számára.
⬤ Egyes olvasók úgy érzik, hogy inkább a tudósok, mint a laikusok számára alkalmas.
(12 olvasói vélemény alapján)
Three Critiques, 3-volume Set - Vol. 1: Critique of Pure Reason; Vol. 2: Critique of Practical Reason; Vol. 3: Critique of Judgment
„A tiszta ész kritikájáról : A Pluhar által visszaadott szöveg egy szakértő fordító munkája...
szövegének erényei sokrétűek; fordítása mind az angol, mind a német nyelv vitathatatlan mesteri ismeretéről tanúskodik. Ugyanilyen fontos az a tény, hogy Pluhar a fordítás aktusa során nagyon alaposan átolvasta az eredetit.....
Pluhar következetesen ellenáll annak a tendenciának, hogy szóról szóra, fából faragottan fordítson..... Valójában a fordítás pontossága nem áll közvetlen kapcsolatban a szószerintiséggel; sokkal inkább az aprólékos szövegolvasás és az ügyes írás eredménye, és ebben a tekintetben Pluharnak nincs modern párja az angol Kant-fordításban.” --James Jakob Fehr, Kant-Studien.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)