Értékelés:
A kritikák megoszlanak a könyvről alkotott véleményben, dicsérik a fordítás minőségét, ugyanakkor kritizálják az előadásmódot és a tartalmi szerkezetet.
Előnyök:Remek fordítás Rob Kaster tollából; példás munkát jegyzett meg egy olvasó, aki értékeli a nyelvi tisztaságot, különösen az Augustus kegyelmét tárgyaló befejezésben.
Hátrányok:⬤ Megtévesztő hosszúság nagy betűtípussal és sok üres oldallal
⬤ hiányzik a mélység és az árnyalás a túlzott jelenetbeállítással és az infodömpinggel
⬤ a szerző hangja tolakodó, és elvonja a figyelmet Seneca művétől.
(2 olvasói vélemény alapján)
How to Do the Right Thing: An Ancient Guide to Treating People Fairly
Hogyan segíthet az ősi sztoicizmus megtanítani minket arra, hogy másokkal - és önmagunkkal - tisztességesebben és kegyesebben bánjunk
Mindannyian éreztük már úgy, hogy nem úgy bántak velünk, ahogy megérdemeltük volna - hogy rosszul ítélték meg a helyzetünket, hogy elmarasztaltak, vagy hogy rosszul bántak velünk. És egyszer vagy máskor valószínűleg mások is érezték már úgy, hogy mi ugyanilyen igazságtalanul bántunk velük. A Hogyan cselekedjünk helyesen az ókori sztoicizmus alapelveire támaszkodva, ahogyan azt a római államférfi és filozófus, Seneca megfogalmazta, segít az olvasóknak jobban eligazodni a mindennapi élet egyik legfontosabb gyakorlati kérdésében - hogyan cselekedjünk helyesen másokkal szemben.
A Hogyan cselekedjünk helyesen - a nagylelkűség erényéből kiindulva -, a szűk látókörűség ellentéte - a Hogyan cselekedjünk helyesen - olyan tanulságokat vonultat fel Seneca írásaiból, amelyek a nyugodt és tiszta gondolkodás, a mások megítélése előtt önmagunk igazságos megítélésének, valamint az emberek elnéző bánásmódjának fontosságát hangsúlyozzák - mindezt éles és élénk új fordításban, és az eredeti latin szöveggel a szemközti oldalakon.
