Tragédiák

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik Seneca tragédiáinak Loeb Classics-kiadását a magas színvonaláért és a klasszikus témák latin és görög interpretációinak összehasonlításában rejlő gazdagító élményért. Az olvasók nagyra értékelik Seneca költői képességeit és a tragédiák lebilincselő elbeszélésmódját, bár egyesek kissé elavultnak találnak bizonyos angol fordításokat.

⬤ Kiváló minőségű kiadás
⬤ a latin és a görög művek lebilincselő összehasonlítása
⬤ gazdag költői nyelvezet
⬤ magával ragadó elbeszélések
⬤ kiváló jelenetek és karakterinterakciók.

Egyes angol fordításokat elavultnak érezhetünk; nem minden tragédia részesül ilyen jó fogadtatásban (pl. Hercules az Oetán).

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Tragedies

Könyv tartalma:

Seneca mind a római politika, mind az irodalom elsőszámú alakja: Néró vezető tanácsadója, aki megpróbálta megfékezni a császár megalomániáját; termékeny erkölcsfilozófus; és olyan verses tragédiák szerzője, amelyek nagy hatással voltak Shakespeare-re és más reneszánsz drámaírókra.

Seneca drámái heves szenvedélyeket és kölcsönhatásokat ábrázolnak egyformán erős retorikával. Perspektívájuk sokkal komorabb, mint a prózai írásaiban elfogadott. Cselekményei a klasszikus hagyománynak megfelelően mitikus epizódokon alapulnak. De a császári Róma politikai realitásai is tükröződnek a hatalom és a mások feletti uralom megszállott aggodalmában. Az Octavia az egyetlen fennmaradt példánk egy római történelmi színdarabra; a Néró udvarában játszódó darabot valószínűleg Seneca mint államférfi és drámaíró csodálója írta.

John G. Fitch alaposan átdolgozta Seneca tragédiáinak kétkötetes kiadását, hogy figyelembe vegye az első kiadás óta megjelent szöveg- és értelmezéstudományi eredményeket. Fordítása átadja Seneca drámai nyelvének erejét és kórusódáinak lírai minőségét.