Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Illustrated Mark in Latin
A GlossaHouse Illustrated Biblical Texts (GIBT) sorozat olyan innovatív forrásokat kínál, amelyek lehetővé teszik, hogy a bibliai és más nyelvek olvasói testközelibb és magával ragadóbb élményt szerezzenek a Szentírásról. Ez a jelen kötet, amely a latin nyelvű elbeszéléseket, monológokat és párbeszédeket színes illusztrációkba ágyazza, valóban az első a maga nemében.
Nagy értéket képvisel az a képesség, hogy Márk latin szövegét művészi ábrázolásokkal párosíthatjuk. Ez lehetővé teszi a szöveg kontextusba helyezését (és emlékezetbe vételét) oly módon, amire a lapon álló szavak önmagukban egyszerűen nem képesek. A latin szöveg mellett minden oldal alján kényelmesen megtalálható az angol fordítás is.
Ez a fordítás friss és egyben meglehetősen szó szerinti; igyekeztem megőrizni a szórend jelentőségét, és pontosan visszaadni a latin szöveg hangsúlyosabb és ezért kiemeltebb fontos vonásait. A nyelvészet aktuális kutatásait alkalmaztam (pl.
igeidő), és igyekeztem megtalálni az egyensúlyt aközött, hogy megpróbálom minden mondatelem fontosságát lefordítani, de nem „túlfordítom” és nem megyek át kommentárba. Mindezt a kezdő hallgatóknak szántam, akiknek segítségre lehet szükségük a latin szavak jelentéséhez és az olyan speciális szerkezetek jelentőségének megértéséhez, mint a célhatározó, a feltételes mód és a participiumok.
