Értékelés:
A könyv átfogó segédanyag a koinéi görög nyelv elsajátításához, kezdőknek és középhaladóknak egyaránt ajánlott. Míg a könyv érthetőségét és hozzáférhetőségét dicsérik, egyes kritikusok a nyomtatás minőségével kapcsolatos problémákat és a kezdő és középhaladó szintek közötti kétértelmű helyzetet emelték ki.
Előnyök:⬤ Átfogó és jól megírt tankönyv
⬤ kezdők és középhaladók számára egyaránt alkalmas
⬤ kiváló áttekinthetőség és magától értetődő
⬤ a diskurzuselemzéssel kapcsolatos tárgyalásokat is tartalmaz
⬤ bibliai tanulmányokhoz ajánlott.
⬤ Közepes minőség a nyelvtani tartalomban
⬤ gyenge nyomdai minőség tipográfiai hibákkal
⬤ gyenge papírkötés
⬤ nehézkes méret (
⬤ 5x11)
⬤ nincs világos résszel, mivel nem teljesen kezdő vagy középhaladó fókuszú.
(7 olvasói vélemény alapján)
Koine Greek Grammar: A Beginning-Intermediate Exegetical and Pragmatic Handbook
A Koine görög nyelvtan és a hozzá tartozó munkafüzet, valamint a válaszkulcs és útmutató már évtizedek óta készül. Először egy kis kézikönyv volt, a Kairos Greek Grammar; majd egy teljesen integrált és hiperlinkekkel ellátott CD-vé nőtte ki magát, amelyet a Logos Bible Software adott ki (2005). Most ez a jelenlegi kézikönyv - KIOSZ GRÁLIS GRAMMATIKA: A BEGINNING-INTERMEDIATE EXEGETICAL AND PRAGMATIC HANDBOOK-- alaposan kibővült, hogy tartalmazza a görög nyelv jelölt, hangsúlyos, kiemelkedő és pragmatikai jellemzőinek kifejezettebb leírását, olyan elképzeléseket, amelyek a KAIROS-ban még csak megszületőben voltak, de most már a relevanciaelmélet (Dan Sperber és Deirdre Wilson), a prominenciaelmélet a fordításra való hivatkozással (Kathleen Callow), valamint a diskurzusgrammatika és pragmatika (Stephen Levinsohn, Stanley Porter és Steven Runge) által megalapozott kommunikációelméleten alapulnak. A görög szintaxis és a görög nyelvhasználat (azaz a pragmatika) egzegetikai szempontból jelentős aspektusai a KOINE GREEK GRAMMAR-ban stratégiailag végigvonulva fordulnak elő, és a következőkre terjednek ki:
- kötőszavak és kötöttségeik.
- pont/ellenpont halmazok.
- poliszindeton, aszindeton, korrelatív hangsúlyozás és felsorolások.
- elöljárószók a hangsúlyozáshoz (genitivus, demonstratív, kvantitatív).
- vokatívok mint tematikus megszólítások.
- appozíciós kijelentések.
- a történeti jelen és az igeidők lehetőségei az elbeszélésben.
- a metakommentárok mint orientáló kijelentések.
- a közbeszólások mint figyelemfelkeltő eszközök.
- mennyiségi, minőségi, kérdő, negatív és összehasonlító hangsúlytípusok.
- a főnévi esetek speciális használatai.
- participiumok használata, beleértve a perifrázist és a genitivus abszolútumokat.
- a hangnemek speciális használatai.
- bal-(disz)helyhatározók.
- a cikk diszkurzív pragmatikai használatai.
- feltételes és kivételes mondatok.
E megbeszélések némelyikében a szürke keretek között elhelyezett, bővített, középszintű kezelések lesznek. További jelentős fejlesztések a CHECK POINTS (Ellenőrző pontok), amelyek lehetőséget adnak a tanulóknak, hogy gyakorolják az egyes fejezetekben tanultakat, valamint a közvetlenül utána következő (javasolt) VÁLASZOK. A KOINE GREEK GRAMMAR-ban elszórtan ókori reáliák, azaz a mediterrán anyagi kultúra maradványai, köztük bibliai és nem bibliai papirusztöredékek, vázafestmények, érmék, domborművek, birodalmi leletek, feliratok, síremlékek, szobrok, drágakövek, templomok, térképek és a poliszok életének rekonstruált jelenetei láthatók. A görög Újszövetség nyelve és szintaxisa kontextuálisan ezekben a világokban helyezkedik el. Továbbra is jelen vannak (de továbbfejlesztve) az egyes fejezetek végén található CASE IN POINTS, amelyek röviden leírják, hogy az imént bemutatott görög nyelvtan egyes pontjai hogyan segítenek nekünk a görög NT értelmezésében. Más szóval, a CASE IN POINT bemutatja, hogy a görög nyelvtan hogyan értékes eszköz az ÚSZ tanulmányozásához.
A KOINE GREEK GRAMMAR a teljes FÜGGELÉK, a 20 vagy többször előforduló szavak szótára és a JEGYZETEK mellett egy külön, átfogó MUNKAKÖNYVVEL ÉS VÁLASZTÓKÖNYVVEL ÉS ÚTMUTATÓVAL is rendelkezik, amely számos, közvetlenül a bibliai kifejezésekből és a tényleges versekből vett feladatot tartalmaz.
