Isten városa, VIII-XVI. könyv

Eredeti címe:

The City of God, Books VIII-XVI

Könyv tartalma:

Ez a kötet folytatja Szent Ágoston monumentális művének, Az Isten városa című művének fordítását, amely hatalmas erudíciójának terméke. Különösen három könyv, nevezetesen a 8., 9.

és 10. könyv mutatja meg, hogy Augustinus mennyire érti a platonisták, a peripatetikusok és a cinikusok tanait. A folytatás nagyobb része azonban Augustinus teológiai és szentírási témák feldolgozásával foglalkozik.

Nincs azonban szigorúan logikus sorrend, és számos kitérő is közbeesik.

A 11. és a 16.

könyv során számos más téma mellett alkalmat talál arra, hogy az angyalok teremtéséről és természetükről, a démonokról és a gonoszokról, a föld és az emberi nem koráról, a halálról és a haldoklásról, valamint a házasság céljáról beszéljen. Az ilyen témák tárgyalásától könnyen áttér a Biblia héber és görög szövegének, a Septuaginta és a latin fordítások pontosságának, a különböző szövegek közötti eltéréseknek a megjegyzésére. Korának termékeként Augustinus osztja azt a véleményt, hogy a héber lehet a legrégebbi, és talán a legelterjedtebb nyelv a Bábel tornyának a Szentírásban feljegyzett eseménye előtt.

Augustinus a szentírási szövegek legtöbbször allegorikus értelmezéssel foglalkozik. A 14. könyvben azonban az egykori milánói retorikaprofesszor ismét előkerül a caritas, amor, dilago és amo szavak szemantikájának tárgyalásában.