John Milton's Paradise Lost In Plain English: A bonyolult mestermű egyszerű, soronkénti parafrázisa

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák a csodálat és a kritika keverékét emelik ki. Sok olvasó értékeli a fordítás hozzáférhetőségét és érthetőségét, és hasznosnak találja azt Milton „Elveszett paradicsomának” megértéséhez. Néhányan azonban aggodalmukat fejezik ki a fordítás túlzott leegyszerűsítése és az eredeti műhöz képest való hűsége miatt.

⬤ Könnyen és gyorsan olvasható, az összetett témákat is hozzáférhetővé teszi.
⬤ Hasznos az elveszett paradicsom megértéséhez.
⬤ Az egymás melletti formátum segíti az eredeti szövegre való hivatkozást.
⬤ Élvezetes történetmesélés, amely széles közönséget szólít meg.
⬤ Életmentő azok számára, akiknek nehézséget okoz az óangol nyelvvel való ismerkedés.

⬤ A fordítás túlságosan leegyszerűsítheti vagy „butíthatja” az eredeti szöveget, és ezáltal fontos elemek veszhetnek el.
⬤ Egyes kritikusok szerint hiányzik belőle Milton nyelvének szépsége és művészi értéke.
⬤ Számos technikai probléma van a nyomtatással, mint például a fejjel lefelé fordított szöveg.
⬤ Nem biztos, hogy kielégíti az autentikus irodalmi élményt kereső olvasókat.

(173 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

John Milton's Paradise Lost In Plain English: A Simple, Line By Line Paraphrase Of The Complicated Masterpiece

Könyv tartalma:

FIGYELMEZTETÉS A könyv online PDF-fájlmegosztása illegális, és büntetőeljárás alá vonható.

John Milton első és még mindig a legjobb John Milton elsöprő erejű remekműve, az Elveszett Paradicsom - mind a 10 565 agyrémítő sora egyszerű, hétköznapi nyelvre átformálva - olyanra, amilyet te és én beszélünk és értünk. Milton eredeti verse minden egyes bal oldali oldalon található, az egyszerűsített, egyszerű angol nyelvű fordítás pedig vele szemben, a jobb oldalon.

A két változat megfelelő számozott sorai megkönnyítik az összehasonlítást. Még mindig nincs ehhez fogható Semmi sem egyszerűbb, egyszerűbb, gyorsabb, könnyebb, teljesebb, tömörebb, vagy a tanárodat jobban irritáló.