Julio Csar / Julius Caesar (spanyol kiadás)

Olvasói vélemények

A kritikákban a Shakespeare-művek lefordított változatának dicsérete és kritikája egyaránt megtalálható. A pozitív megjegyzések kiemelik a spanyolul beszélő diákok számára való hasznosságát és a fordítás jó minőségét, míg a negatív visszajelzések a szerkesztési hibákra és a fordítási problémákra mutatnak rá.

A spanyolul beszélő diákok számára jól lefordított változat hasznos útmutató az angol irodalomhoz, növeli a diákok elkötelezettségét és jegyeit, és jelentős egyes részeket dicsérnek.

Számos helyesírási és szerkesztési hibát tartalmaz, néhány megjegyzés a rossz fordítási minőségre és a gördülékeny olvasásmenet hiányára utal.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Julio Csar / Julius Caesar (Spanish Edition)

Könyv tartalma:

Egy kötelezően olvasandó Shakespeare-darab a becsvágyról, a hatalomról és az árulásról az ókori Róma lenyűgöző hátterében.

Julius Caesar sikeres spanyolországi hadjárata után Rómába visszatérve konzullá és örökös diktátorrá nevezi ki magát. Ekkor a köztársaság védelmében Cassius a nemes Brutus segítségével összeesküvést sző a meggyilkolására. Marcus Antonius azonban az összeesküvők ellen fordítja a közvéleményt, ami az olvasót arra készteti, hogy elgondolkodjon a becsületről, a becsvágyról és a tisztességről.

A kiadásunkhoz írt nélkülözhetetlen előszavában Santiago Posteguillo regényíró és angol irodalomszakértő kiemeli e darab teljes aktualitását, amelyben a hatalom gyakorlása a legrosszabb politikai túlkapásokat követeli meg.

„Shakespeare Julius Caesarját mindenkinek legalább egyszer az életben el kellene olvasnia. --Santiago Posteguillo

ANGOL NYELVŰ LEÍRÁS

William Shakespeare klasszikus tragikus darabja, a Julius Caesar tragédiája. Julius Caesar a politikai intrikák, a nagyravágyás, az árulás és a Római Köztársaság bukásának végső története.

Ez egyike Shakespeare több olyan darabjának, amelyet a római történelem valós eseményei alapján írt, mint például a Coriolanus és az Antonius és Kleopátra.

Az év i. e. 44-ben jár, és Julius Caesar hatalma csúcsán van. A darab Brutus erkölcsi dilemmáját mutatja be, amint csatlakozik a római szenátorok egy csoportja által létrehozott összeesküvéshez, akik rájönnek, hogy a köztársaság megmentése érdekében meg kell gyilkolniuk Julius Caesart, és meg kell akadályozniuk, hogy ő legyen Róma diktátora. A szenátorok indítékai azonban eltérőek: egyeseket a Caesar nagysága iránti irigység, másokat pedig a hazafiság és a Róma iránti szeretet sarkall. Akarva-akaratlanul a történelem egyik legvéresebb polgárháborújának és a nagy római köztársaság végső összeomlásának irányát szabják meg.

Bár a darab címe Julius Caesar, Brutus több mint négyszer annyi sort mond, mint a címszereplő; a darab központi lélektani drámája pedig Brutus küzdelmére összpontosít a becsület, a hazaszeretet és a barátság ellentétes igényei között.

Az e kiadáshoz írt figyelemre méltó prológusban Santiago Posteguillo regényíró és angol irodalomszakértő kiemeli a darab teljes legitimitását, amelyben a hatalom gyakorlása a legrosszabb politikai túlkapásokra szólít fel.