Olvasói vélemények
Összegzés:A vélemények kiemelik, hogy az angol/spanyol Biblia hasznos a spanyol nyelv tanulása és a szentírások megértése szempontjából mindkét nyelven. A felhasználók nagyra értékelik hasznosságát kétnyelvű kontextusban, különösen az istentiszteleteken és a gyermekek segítésében. Néhányan azonban elavultnak találják az angol fordítást, és megjegyzik, hogy az elrendezéssel, a hibákkal és a nem szabványos nyelvhasználattal kapcsolatos lehetséges problémák vannak.
Előnyök:Segít a spanyol nyelv tanulásában, hasznos a kétnyelvű istentiszteleteken, segíti a szentírások megértését, jó a spanyolul beszélőkkel való interakcióhoz, és általánosságban ajánlott a kétnyelvű tanuláshoz.
Hátrányok:Az angol fordítás elavultnak tekinthető, az elrendezési problémák, mint például az oldalugrások akadályozhatják az olvasást, helyesírási és nyelvtani hibák, valamint néhány nem szabványos spanyol nyelvhasználat.
(10 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Bilingual New Testament, English - Spanish
Könyv tartalma:
A "Bilingual New Testament, English - Spanish" az 1901-es American Standard Version és az 1909-es Biblia Reina Valera fordításaiból származik.
A könnyű olvashatóság érdekében 10 pontos betűkkel, fehér papírra nyomtatva, a versek a klasszikus bibliai angol és spanyol nyelven vannak párosítva, így mindkét fordítást mondatról mondatra követheti.
Példa versek:
János 3:16 "Mert úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta, hogy mindaz, aki hisz őbenne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.".
János 3:16 "Porque de tal manera amo Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unige nito, para que todo aquel que en e l cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.".
Máté 28:18-20.
"18. Jézus pedig odament hozzájuk, és így szólt hozzájuk: "Nekem adatott minden hatalom a mennyben és a földön.
19. Menjetek tehát, és tegyetek tanítványokká minden népet, megkeresztelve őket az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevére:
20. Tanítsátok őket, hogy megtartsák mindazt, amit én parancsoltam nektek; és íme, én veletek vagyok mindenkor, a világ végezetéig.".
Máté 28:18-20.
"18. Y llegando Jesu s, les hablo, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.
19. Por tanto, id, y doctrinad a todos los Gentiles, bautiza ndolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espi ritu Santo:
20. Ensen a ndoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aqui, yo estoy con vosotros todos los di as, hasta el fin del mundo. Ame n.".
Vegye figyelembe, hogy a szövegeket úgy szerkesztették, hogy lehetővé tegyék a versek párosítását, ami azt eredményezheti, hogy néhány vers száma eltérhet más Bibliáktól.
Tartalom:
Máté - Máté.
Márk - Marcos.
Lukács - Lucas.
János - Juan.
Apostolok cselekedetei - Hechos.
Rómaiak - Romanos.
I. Korinthusiakhoz - I Corintios.
II. korintusiak - II Corintios.
Galata - Ga latas.
Efézusi levél - Efesios.
Filippibeliek - Filipenses.
Kolossébeliek - Colosenses.
I. Thesszalonikaiak - I Tesalonicenses.
II. thesszalonikaiak - II Tesalonicenses.
I Timóteus - I Timoteo.
II Timóteus - II Timoteo.
Titus - Tito.
Filemon - Filemo n.
Zsidókhoz írt levél - Hebreos.
Jakab - Santiago.
I. Péter - I. Pedro.
II Péter - II Pedro.
I János - I Juan.
II János - II Juan.
III János - III Juan.
Júdás - Júdás.
Jelenések könyve - Apokalipszis.
".
