Kétnyelvű Újszövetség - PR-OE/FL

Olvasói vélemények

A kritikák szerint a könyv, amely valószínűleg egy kétnyelvű Biblia, hasznos a nyelvtanulók számára, különösen azok számára, akik francia és angol nyelvtudásukat szeretnék fejleszteni. Bár vannak a fordítási stílussal kapcsolatos hátrányai, általában jó fogadtatásban részesül.

Jó kétnyelvű fordítás, könnyen olvasható, nyelvtanuláshoz kiváló, közvetlen összehasonlítást biztosít az angol és francia versek között, hasznos az elmélyült szentírás-tanulmányozáshoz.

A régies fordítási stílus archaikusnak tekinthető, egyes felhasználók túl terjedelmesnek találják.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Bilingual New Testament-PR-OE/FL

Könyv tartalma:

A Kétnyelvű Újszövetség, angol-francia az angol American Standard és a francia Louis Segond de 1910-es fordításai alapján készült.

A könnyű olvashatóság érdekében 10 pontos betűmérettel, fehér papírra nyomtatva, a versek a klasszikus bibliai angol és francia nyelven vannak párosítva, ami megkönnyíti a szöveg követését és összehasonlítását a két változatban.

Példa versek:

János 3:16.

Mert úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta, hogy mindaz, aki hisz benne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.

János 3:16.

Car Dieu a tant aime le monde quil a donne son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne perisse point, mais quil ait la vie eternelle.

Máté 28:18-20.

18. Jézus pedig hozzájuk menvén, szólt hozzájuk, mondván: Nekem adatott minden hatalom mennyen és földön.

19. Menjetek azért, és tegyetek tanítványokká minden népeket, megkeresztelve őket az Atyának és a Fiúnak és a Szentléleknek nevére:

20. Tanítva őket, hogy megtartsák mindazt, amit én parancsoltam nektek; és íme, én veletek vagyok mindenkor, a világ végezetéig.

Máté 28:18-20.

18. Jesus, setant approche, leur parla ainsi: Tout pouvoir ma ete donne dans le ciel et sur la terre.

19. Menjetek, tegyetek tanítványokká minden népet, megkeresztelve őket az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

20. És tanítsátok őket, hogy tartsanak meg mindent, amit én parancsoltam nektek. És íme, én veletek vagyok mindenkor, a világ végezetéig.

Vegyük figyelembe, hogy a szövegeket úgy szerkesztették, hogy lehetővé tegyék a versek párosítását, ami azt eredményezheti, hogy néhány vers száma eltérhet más Bibliáktól.

Tartalom:

Máté - Matthieu.

Márk - Márk.

Lukács - Luc.

János - Jean.

Cselekedetek - Cselekedetek.

Rómaiakhoz írt levél - Romans.

I. Korinthusiak - I. Korinthusiak.

II Corinthians - II Corinthians.

Galata levél - Galata levél.

Efézusi levél - Efézusi levél.

Filippi levél - Filippi levél.

Kolosséi levél - Kolosséi levél.

I. Thesszalonikaiakhoz - I. Thesszalonikaiakhoz.

II. thesszalonikaiak - II Thessaloniciens.

I. Timóteus - I. Timóteus.

II Timóteus - II Timóteus.

Titus - Titus.

Filemon - Filemon.

Zsidókhoz írt levél - Hebreux.

Jakab - Jakab.

I. Péter - I. Pierre.

II Péter - II Pierre.

I. János - I. Jean.

II János - II János.

III János - III János.

Júdás - Júdás.

Jelenések könyve - Apokalipszis.

".