Kétnyelvű Újszövetség, angol - spanyol

Olvasói vélemények

A kétnyelvű angol-spanyol Újszövetségről szóló kritikák kiemelik, hogy hasznos a spanyol nyelv tanulása és a szentírások megértése szempontjából mindkét nyelven. Néhány felhasználó azonban rámutatott az angol fordítás archaikus voltával kapcsolatos problémákra, valamint a formázási és kisebb nyelvtani hibákra.

Hasznos a spanyol nyelv tanulásához, hasznos a kétnyelvű istentiszteleteken, jó a szentírások megértéséhez, kényelmes a spanyolul beszélő gyerekekkel való érintkezéshez, nagyszerű eszköz a nyelvgyakorláshoz.

Archaikus angol fordítás, oldalugrásokat okozó esetleges formázási problémák, néhány helyesírási és nyelvtani hiba, valamint következetlenségek a spanyol nyelvhasználatban.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Bilingual New Testament, English - Spanish

Könyv tartalma:

A Kétnyelvű Újszövetség, angol - spanyol az 1901-es American Standard Version és az 1909-es Biblia Reina Valera fordításokon alapul.

A könnyű olvashatóság érdekében 10 pontos betűkkel, fehér papírra nyomtatva, a versek a klasszikus bibliai angol és spanyol nyelven vannak párosítva, így mindkét fordítást mondatról mondatra követheti.

Példa versek:

János 3:16.

Mert úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta, hogy mindaz, aki hisz őbenne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.

János 3:16.

Porque de tal manera amo Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigenito, para que todo aquel que en el cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

Máté 28:18-20.

18. Jézus pedig odament hozzájuk, és szólt hozzájuk, mondván: Nekem adatott minden hatalom mennyen és földön.

19. Menjetek tehát, és tegyetek tanítványokká minden népet, megkeresztelve őket az Atyának és a Fiúnak és a Szentléleknek nevére:

20. Tanítva őket, hogy megtartsák mindazt, amit én parancsoltam nektek; és íme, én veletek vagyok mindenkor, a világ végezetéig.

Máté 28:18-20.

18. Y llegando Jesus, les hablo, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

19. Por tanto, id, y doctrinad a todos los Gentiles, bautizandolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espiritu Santo:

20. Ensenandoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aqui, yo estoy con vosotros todos los dias, hasta el fin del mundo. Ámen.

Vegyük figyelembe, hogy a szövegeket úgy szerkesztették, hogy lehetővé tegyék a versek párosítását, ami azt eredményezheti, hogy néhány vers száma eltérhet más Bibliáktól.

Tartalom:

Máté - Máté.

Márk - Marcos.

Lukács - Lukács.

János - Juan.

Apostolok cselekedetei - Hechos.

Rómaiak - Romanos.

I. Korinthusiakhoz - I Corintios.

II. korintusiak - II Corintios.

Galatákhoz írt levél - Galatas.

Efézusi levél - Efesios.

Filippibeliek - Filippenses.

Kolosséi levél - Colosenses.

I. Thesszalonikaiakhoz - I Tesalonicenses.

II. thesszalonikaiak - II Tesalonicenses.

I Timóteus - I Timoteo.

II Timóteus - II Timoteo.

Titus - Tito.

Filemon - Filemon.

Zsidókhoz írt levél - Hebreos.

Jakab - Santiago.

I. Péter - I. Pedro.

II Péter - II Pedro.

I János - I Juan.

II János - II Juan.

III János - III Juan.

Júdás - Júdás.

Jelenések - Apokalipszis ".