Olvasói vélemények
Összegzés:Az angolra fordított Miqra'ot Gedolot című könyv értékes forrásként szolgál a Tóra megértéséhez a klasszikus középkori kommentárok szemszögéből. Tartalmazza az eredeti héber szöveget, két modern zsidó fordítást, és felhasználja a kiemelkedő kommentátorok kulcsfontosságú meglátásait. Bár dicsérik a hozzáférhetőségéért és a rendszerezéséért, kritikák is érik a rövidített fordítások és bizonyos kommentárrészletek kihagyása miatt.
Előnyök:Tartalmazza az eredeti héber szöveget, két modern zsidó fordítást, és felhasználja a legfontosabb középkori kommentátorok meglátásait. A korlátozott héber nyelvtudással rendelkezők számára is hozzáférhető. Kiváló minőségű kötés és szervezés. Lenyűgöző betekintést nyújt a szövegbe, így hasznos a tanításhoz és a tanulmányozáshoz. Kezdő és haladó olvasók által egyaránt jól fogadták.
Hátrányok:Néhány olvasó túl jelentősnek találja a kommentárok rövidítését, a kritikus részek kihagyásával, ami zavart okoz az anyag teljességével kapcsolatban. Voltak problémák a szállítási hibákkal. A szövegbe beillesztett néhány szerkesztői vélemény zavart okozhat az olvasók számára.
(18 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Commentator's Bible-FL-JPS Miqra'ot Gedolot: Exodus
Könyv tartalma:
Köszönet ezeknek a nagylelkű adományozóknak, akik lehetővé tették e könyv kiadását: A Friedman Francia Alapítvány. Az először 500 évvel ezelőtt "Rabbinikus Biblia" néven megjelent bibliai kommentárok, a Miqra'ot Gedolot néven ismert bibliamagyarázatok héber olvasók nemzedékeit inspirálták és tanították.
Ezzel a kiadással Rashi, Ibn Ezra, Nachmanides, Rashbam és más középkori kommentátorok hangja elevenedik meg újra, és szólal meg a laikus olvasók számára kommentált és magyarázott kortárs angol fordításban. A The Commentators' Bible minden egyes oldala a Kivonulás könyvéből néhány héber verset tartalmaz, amelyeket mind az 1917-es és 1985-ös JPS-fordítás, mind a legfontosabb kommentátorok új angol fordításai körülvesznek.
Ez a nagy formátumú kötet gyönyörűen megtervezett, hogy az egyes oldalakon található számos elem között könnyű legyen a navigáció, beleértve a magyarázó jegyzeteket és a Bekhor Shor, Hizkuni, Abarbanel, Sforno, Gersonides és mások munkáiból kiválasztott további kommentárokat. A JPS örömmel teszi elérhetővé csoportos tanulmányozás és tanítás céljára az egyes parshiyot (heti Tóra-olvasmányok) a Kommentátorok Bibliájából.
