Értékelés:
A Lear király különböző kiadásai és formátumai vegyes fogadtatásra találtak, kiemelve a nyomtatott és a Kindle-verziók, valamint a hangoskönyvek erősségeit és gyengeségeit.
Előnyök:Sok kritikus nagyra értékelte a nyomtatott kiadások olvashatóságát, különösen a nagy betűméretet és a jegyzetelést lehetővé tevő térközöket. Az egyes kiadások által nyújtott történelmi kontextust, valamint a jegyzeteket és kommentárokat is pozitívan emelték ki. A hangoskönyv-formátumok különböző előadásai dicséretet kaptak a minőségükért és a hatékony hangeffektusokért.
Hátrányok:Hátrányként több vélemény rámutatott a Kindle-verzióval kapcsolatos problémákra, többek között a rossz formázásra, a tartalomjegyzék hiányára és számos elgépelésre. Néhány felhasználó nehezen követhetőnek találta a szövegeket, és kritizálta a cselekményben rejlő zűrzavart. A hangoskönyv rövidségével és érthetőségével kapcsolatban is jelentős elégedetlenséget jegyeztek fel, különösen az előadás minőségével kapcsolatban.
(56 olvasói vélemény alapján)
King Lear
Shakespeare nagy tragédiájának új fordítása, amely a mai közönség számára megújítja a művet. Marcus Gardley Lear király-fordítása megújítja Shakespeare egyik leggyakrabban színre vitt tragédiájának nyelvezetét a mai közönség számára.
Gardley aktualizálása lehetővé teszi a közönség számára, hogy újból hallja a darabot, miközben továbbra is Shakespeare tragédiája közepette találja magát. A Lear király e fordítása az Oregon Shakespeare Fesztivál Play On! projektjének részeként készült, amely harminckilenc Shakespeare-darab új fordítását rendelte meg. Ezek a fordítások a modern közönség számára is érthető nyelven mutatják be a "Bárd" művét, miközben nem veszítik el Shakespeare verseinek szépségét.
A projekt a legkülönbözőbb háttérrel rendelkező kortárs drámaírók, forgatókönyvírók és dramaturgok sokszínű csoportjának tehetségét felhasználva újragondolja Shakespeare-t a huszonegyedik század számára. Ezek a kötetek teszik először elérhetővé ezeket a műveket nyomtatásban - egy új First Folio egy új korszak számára.
