Macbeth Egyszerű és világos angol nyelven: (Modern fordítás és az eredeti változat)

Olvasói vélemények

Összességében a „Macbeth egyszerű és világos angol nyelven” című könyvet a felhasználók nagyra értékelik, mivel egyszerű fordításokkal segíti a diákokat Shakespeare „Macbeth”-jének megértésében. Sok diák, különösen a középiskolások, hasznosnak találták a szöveg jobb megértéséhez és a darab nagyobb élvezetéhez. Néhány felhasználó azonban rámutatott a formázás és a fordítás mélységének korlátaira más hasonló forrásokhoz képest.

⬤ Segít a lassú olvasók megértésének javításában
⬤ rendezett formátum
⬤ egymás melletti fordítás az eredeti szöveggel
⬤ a diákok számára könnyebben hozzáférhetővé és élvezetesebbé teszi a történetet
⬤ sok diák jobb teljesítményről számol be az órán
⬤ középiskolai feladatokhoz erősen ajánlott.

⬤ Hiányzik a felvonás és a jelenet megjelölése minden oldalon
⬤ egyes fordítások túl közel állnak az eredetihez, ami csökkenti a hasznosságukat
⬤ nem olyan átfogó, mint más fordítási források, például a No Fear Shakespeare
⬤ egyes felhasználók úgy érzik, hogy a nyelvezet nem naprakész és túlságosan leegyszerűsített
⬤ a könyv mérete a színészek számára nem praktikus.

(48 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Macbeth In Plain and Simple English: (A Modern Translation and the Original Version)

Könyv tartalma:

Gyilkosság? Boszorkányság? Szellem? Minden benne van a Macbethben.

De ha sokakhoz hasonlóan te sem érted, ha nem érted Shakespeare-t, akkor nem vagy egyedül. Ha a múltban már küzdöttél Shakespeare olvasásával, akkor a BookCaps segíthet neked.

Ez a könyv a Macbeth modern fordítása. A könyvben az eredeti szöveg is szerepel, valamint a modern szöveg összehasonlítható változata.