Mesék a strigók földjéről

Eredeti címe:

Tales From The Land Of The Strigoi

Könyv tartalma:

Azt mondják, hogy a román kultúra sajátos vonása a népművészet és a klasszikus műveltség, valamint a művészetek közötti kapcsolat. Ez részben a romániai élet vidéki jellegének köszönhető, amely kivételesen életerős és kreatív hagyományos kultúrát eredményezett. A román népmese a 18. századig a fő irodalmi műfaj volt, amely egyszerre jelentett inspirációs forrást az irodalmi írók számára és a történetmesélés hagyományos keretét.

A román közösségek vidéki jellegének köszönhetően a mai napig erős néphagyományok maradtak fenn. Románia gazdag néphagyományai számos forrásból táplálkoznak, amelyek közül néhány még a római megszállás előtti időkből származik.

A könyvben szereplő feldolgozások a XIX. századi fordítási és értelmezési hagyományból származnak, különböző gyűjtők és gyűjteményekből. Ezek között találhatók mesék Andrew Lang Tündérkönyvéből, Lucy Byng régebbi mesék fordításai a Roumanian Stories című kötetben, Mite Kremnitz által összegyűjtött mesék a Roumanian Fairy Tales című kötetben, valamint Carmen Sylva (Románia akkori királynője) Legendák a folyóról és a hegyről című műve.

Az igazat megvallva ezek a legmegragadóbb történetek, amelyeket hosszú ideje olvastam. Ez a hagyomány, ez az életerő valóban átsugárzik ezeken a hagyományos meséken, és biztos vagyok benne, hogy hozzám hasonlóan önök is egy kicsit beleszeretnek majd e csodálatos karakterek némelyikébe.