Phedre

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Ted Hughes „Phedre” fordítását, mint kivételes és erőteljes fordítást, amely megragadja Racine eredeti művének intenzitását és drámai költészetét. Az olvasók és az előadók egyaránt úgy találják, hogy a darab érzelmi mélysége és nyelvi visszafogottsága lenyűgöző, ami kihívást jelentő, mégis kifizetődő élményt nyújt.

Élénk és intenzív fordítás, megfelelően közvetíti Racine nyelvezetét, bemutatja a neoklasszikus tragédia drámai költészetét, és erőteljes előadásélményt nyújt. Sürgősnek, felidézőnek és jelentős érzelmi reakciók kiváltására képesnek írják le.

A darabot csak koncentrált figyelemmel lehet teljes mértékben értékelni; a kötetlen olvasás nehézkes az intenzitása miatt, ami elriaszthat néhány alkalmi olvasót vagy a műfajban járatlanokat.

(4 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Egy klasszikus tragédia karcsú, magas feszültségű változata.

Phaidra mítosza az egyik legerősebb az egész klasszikus mitológiában. A francia drámaíró, Jean Racine (1639-99) által dramatizált formában a haldokló királynő megszállott szerelme mostohafia, Hippolütosz iránt, valamint a lelkiismeretesen becsületes Hippolütosz szerelme a tiltott szépségű Arícia iránt a tragikus szerelem egyik nagy történeteként vált ismertté, a szerelemről szóló meseként, amely elég erős ahhoz, hogy egy királyságot romba döntsön.

Ebben a „kemény, rímtelen lavinaszerű fordításban” (Paul Taylor, The Independent) Hughes Racine alexandrináit olyan angol verseléssel helyettesíti, amely ékesszólóan szolgálja főhősei szenvedélyeinek közvetítését. A fordítást 1998-ban nagy sikerrel mutatták be Londonban, és a londoni előadást, Diana Rigg főszereplésével, 1999-ben a Brooklyn Academy of Music színpadára vitték.

„A Tales from Ovid után még mindig nem értük utol Ted Hughes tehetségét az elbeszélő versek terén” - jegyezte meg egy angol kritikus a londoni bemutató után. „Kevés dolognak kell történnie a színpadon, amikor Hughes szabad versében egy pörgős, akciódús - szexszel és erőszakkal teli - katasztrófafilmet láthatunk„.”.