Pier Paolo Pasolini válogatott költészete

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Pasolinit, mint figyelemre méltó és sokoldalú költőt, akinek munkássága túllép a leegyszerűsítő címkéken. A kétnyelvű kiadást különösen dicsérik, mert megragadja költészetének lényegét. A recenzensek elégedettségüket fejezik ki a könyv és a rendelkezésre álló fordítások minőségével kapcsolatban.

⬤ Rendkívüli költői hang
⬤ kiváló kétnyelvű kiadás
⬤ a könyv minőségét értékelik
⬤ megragadja Pasolini munkásságának lényegét
⬤ kedvező összehasonlítások más fordításokkal.

Néhány olvasó számára Pasolini kevésbé ismert az USA-ban; kezdeti zavar a könyv állapota miatt (használt vs. új).

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Selected Poetry of Pier Paolo Pasolini

Könyv tartalma:

Pier Paolo Pasolinit a legtöbben Olaszországon kívül a filmjeiről ismerik, amelyek közül sok irodalmi műként indult - többek között az Ezeregyéjszaka, a Máté evangéliuma, a Dekameron és a Canterbury mesék. A legtöbben azonban nem tudják, hogy elsősorban költő volt, aki életében tizenkilenc verseskötetet adott ki, emellett képzőművész, regényíró, drámaíró és újságíró is volt. Ezekből a könyvekből az évek során féltucatnyi kivonatot adtak ki angolul, de még ha valaki el is olvasná mindet, az angol nyelvű olvasó számára akkor is elkerüli a költői stílusok és témák széles skálája, amelyek Pasolinit életében foglalkoztatták.

Az angolul beszélők most először fedezhetik fel ennek a különleges költőnek a sokoldalúságát. Stephen Sartarelli, elkerülve a jelenleg angolul elérhető karcsú, sajátos, esztétikai vagy politikai indíttatású kötetek taktikáját, Pasolini költői életművének minden korszakából válogatott verseket. Ezzel teljesebb képet ad az angol nyelvű olvasóknak a költőről, akinek versei a rövid lírától a hosszabb versekig és a hosszabb sorozatokig terjedtek, és akinek témái nemcsak az erkölcsi, szellemi és társadalmi, hanem az esztétikai és a szexuális szférába is beletartoztak, amiről ma az Egyesült Államokban leginkább ismert. Ez a kötet megmutatja, hogy a költészet mennyire központi szerepet játszott Pasolini számára, függetlenül attól, hogy mi mással foglalkozott alkotói életében, és hogy a költészet hogyan hatott minden munkájára a képzőművészettől a politikai esszéin át a filmjeiig. Pier Paolo Pasolini "a mozi költője volt", ahogy James Ivory fogalmaz a könyv előszavában, aki "olyan szavak tárházát hagyta hátra papíron, amelyek tovább élhetnek, ahogy a gyorsan romló képek, amelyeket a celluloidon alkotott, nem.".

A versek e bőséges válogatása a költészet szerelmeseinek és a filmrajongóknak egyaránt tetszeni fog, és az amerikai irodalom eseménye lesz.