Római versek

Olvasói vélemények

Az „Egy amerikai költő lefordít egy olasz költőt” kritikái kiemelik Pier Paolo Pasolini sokoldalú művészetét, hangsúlyozva ellentmondásos státuszát filmrendezőként és költőként. A gyűjtemény kétnyelvű fordításokat tartalmaz nagy erejű verseiből, amelyek a városi élet, a politika, a szegénység és a személyes vallomás témáit járják körül, élénken megragadva Róma lényegét. Míg Ferlinghetti fordításait dicsérik, a szállítási élmény néhány vásárló számára sok kívánnivalót hagyott maga után.

⬤ Pasolini költészetének egy kicsi, de életerős gyűjteményét kínálja.
⬤ A kétnyelvű kiadás lehetővé teszi az olvasók számára, hogy az angol fordítások mellett az eredeti olasz nyelvet is értékeljék.
⬤ A városi élet, a szegénység és a politika témáit gazdagon feltárja.
⬤ Az élénk képi világ és az erőteljes versek lenyűgöző portrét rajzolnak Rómáról.
⬤ A bemutatott művek minőségéhez képest kedvező árú.

⬤ Néhány olvasó rossz szállítási szolgáltatást tapasztalt, beleértve a késéseket és a nyomon követés hiányát.
⬤ Pasolini összetett témái egyesek számára kihívást jelenthetnek a teljes megértés szempontjából, ami a szélesebb közönség körében a megértés hiányához vezethet.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Roman Poems

Könyv tartalma:

Pier Paolo Pasolini olasz filmrendező először és mindig is költő volt - Alberto Moravia szerint a század második felének legjelentősebb polgári költője Olaszországban.

Versei egyszerre voltak mélyen személyesek és szenvedélyesen részt vettek hazája politikai zűrzavarában. Miután homoszexualitása miatt az Olasz Kommunista Párt 1949-ben erkölcsi és politikai méltatlanság vádjával kizárta, Pasolini Rómába menekült. Ez a válogatás a Róma külvárosában töltött korai elszegényedett napjaitól az utolsóig tartó verseiig (egy hátravetett, vágyakozó pillantással szülőföldjére, Friulira) a modern olasz életről mint pokolról alkotott költői és filmes víziójának középpontjában áll.

Mindezekből a visszautasításokból tudjuk, hogy Pasolini mit ellenzett: mindenféle politikai ideológiát, a fennálló társadalmi rendben rejlő önelégültséget, az egyházi és állami intézmények korrupcióját. Ha Pasoliniről elmondható, hogy kiállt valamiért, akkor az az olasz munkásosztály - mind a vidéki parasztok, mind az olasz városok peremén lévő városi nyomornegyedekben elszállásoltak - küzdelmeiért, akiknek emberségét nagy ékesszólással és árnyaltsággal idézte fel. De az ő elutasításai azok, amelyek izzó dühvel, szenvedélyes és mély dühvel éltetik örökségét, amely, ahogy Zigaina sugallja, nem halálért kiáltott - hanem éppen ellenkezőleg. --Nathaniel Rich, The New York Review of Books

Pier Paolo Pasolini 1922-ben született Bolognában. A filmeken kívül, amelyekről világhírűvé vált, regényeket, verseket, társadalom- és kultúrkritikát írt, és kiváló festő volt. 1975-ben gyilkolták meg a Róma melletti Ostiában.