Platero y Yo/Platero és én

Olvasói vélemények

A „Platero y Yo” című könyv kétnyelvű olvasmányélményt nyújt, lehetővé téve az olvasók számára, hogy angolul és spanyolul is foglalkozzanak a szöveggel. Míg sok felhasználó értékeli a történetek érzelmi mélységét és a párhuzamos szöveg nyelvtanuláshoz nyújtott kényelmét, a fordítás teljességével és a Kindle-verzió formázási problémáival kapcsolatban vegyes vélemények születtek.

A spanyol és angol nyelvű kétnyelvű formátum egymás mellett előnyös a nyelvtanulók számára. Sok olvasó szerint az irodalom érzelmileg magával ragadó és nosztalgikus visszatérést jelent a gyermekkorhoz. Nagyszerű eszközként szolgál a nyelvi készségek fejlesztéséhez, és bizonyos szempontból jó fordítással rendelkezik.

Egyes kiadások nem tartalmazzák a teljes szöveget, csak részleteket, ami félrevezető lehet. A Kindle-verzióban komoly formázási problémák vannak, amelyek zavart okoznak az olvasásban, a nyelvek közötti véletlenszerű váltásokkal. Egyes fordítások nem ragadják meg az eredeti szöveg költői lényegét.

(47 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Platero y Yo/Platero And I

Könyv tartalma:

A nagy spanyol író, Juan Ram n Jim nez (1881-1958) legnépszerűbb műve önéletrajzi prózaversek sorozata egy költő és szamara andalúziai vándorlásáról.

Ez az új, pontos angol fordítás az 1917-es kiadásból származik. Ez az egyetlen elérhető kétnyelvű kiadás.

Bevezetés, magyarázó jegyzetek.