Történetek az életről és a halálról

Eredeti címe:

Stories of Life and Death

Könyv tartalma:

Az Élet és halál történetei több mint száz vignettája kísérteties képeket fest a szerző kedvenc témáiról: szerelmes nőkről, tragédiával megbirkózó gyerekekről, különcökről, az együttérzés, a keserűség, az irigység és a vágyakozás érzelmeiről.

Ismerje meg Mercedita Sarót, a helyi részeges félénk, tökéletesen ápolt koldusgyerekét, akit Jiménez szeret, védelmez, és az apja által tiltott édességekkel kényeztet. És Max, „a kék gyerek”, egy nyugat-indiai fiú, aki ugyanazon a hajón utazik, mint Jiménez, hogy Dél-Amerikában éljen rokonainál, és aki fekete arcát fehér púderrel kente be, „hogy fehérebbnek tűnjön a testvéreim előtt”. Lássunk egy szerelmes nőt, „fehér gyöngéd, bősz, alázatos, finom.” És egy csecsemőt felébresztő apró napsugarat, amely „varázslatos és virágos kertet nyitott a szemében, amely megbabonázva tartja őt”. Érezz szomorúságot egy falusi lány halála miatt, empátiát egy tengerre veszett tengerész édesanyja iránt, és együttérzést egy dühös férfi iránt, aki először rúg be.

A szerző a fény és árnyék finom árnyalataival impresszionista tájat teremt, kínzó kétértelműségeket hagyva, amelyek csak a szemlélő szemében oldódnak meg.

„Amint azt a műnek adott cím alapján feltételezhetnénk, Jiménez prózai és költői megfigyelései a körülötte lévő világról, amelyekkel korábban a Platero és én című kötetben találkozhattunk, ebben a további gyűjteményben kissé sötétebb, transzcendensebb árnyalatot kapnak. Eltűnt a vándorló ember és a szamár, valamint az idő és a tér fizikai határainak egyesítő témája. Itt JimĂ©nez hagyja, hogy költői látásmódja messzire és szélesre nyúljon, művészetét olyan különböző karakterek apró vázlataiba sűrítve és koncentrálva, mint egy kolduslány, egy szőlőszüretelő, egy idős kanári és még maga a Hold is. A fordító tudományos bevezetője előtt olvasható ez a finom és érzékeny fordítás, amely dicsőségesen érzékelteti Jiménez írásának puszta lírai szépségét. „ -British Bulletin of Publications