Plutarkhosz életei, 1. kötet: A Dryden-fordítás

Olvasói vélemények

Plutarkhosz „Életek” című műve az ókori Görögország és Róma kiemelkedő személyiségeinek lenyűgöző feltárását kínálja, értékes erkölcsi tanulságokat és a jellemről szóló betekintést nyújtva az összehasonlító életrajzokon keresztül. Az egyes kiadások bemutatása azonban jelentősen eltér egymástól, némelyikben olyan problémák vannak, mint a törékeny oldalak és a gyenge nyomtatási minőség. Sok olvasó kihívást jelentenek a fordítások a bonyolult nyelvezet és az elavult megfogalmazás miatt, ami ronthat az élményen.

A tartalom gazdag, mély betekintést nyújt a történelmi személyiségekbe és életük erkölcsi értékelésébe, így végtelen inspirációs forrást jelent. Az olvasók nagyra értékelik Plutarkhosz filozófiai és elemző megközelítését, valamint a különböző kultúrák szereplői közötti strukturált összehasonlításokat. Gyakran dicsérik a könyv azon képességét, hogy gondolkodásra és az emberi állapotról való elmélkedésre késztet.

Sokan úgy találják, hogy a fordítások, különösen a Dryden- és a Clough-fordítás, szövevényesek és nehezen olvashatók, gyakran többszöri olvasást igényelnek a jelentés megértéséhez. Egyes kiadásokban a rossz megjelenítés, a gyenge lapok, az apró betűk, valamint a megjegyzések és jegyzetek hiánya miatt. A potenciális vásárlókat figyelmeztetik az egyes nyomtatványok hiányzó oldalaira és a fordítók szerepére vonatkozó félrevezető információkra is.

(44 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Plutarch's Lives, Volume 1: The Dryden Translation

Könyv tartalma:

A Kr.

u. II.

század elején írt Plutarkhosz élete az ókori világ briliáns társadalomtörténete, amelyet minden idők egyik legnagyobb életrajzírója és erkölcsteológusa írt. Plutarkhosz messze leghíresebb és legnagyobb hatású művében feltárja alanyainak jellemét és személyiségét, valamint azt, hogy ezek végül hogyan vezettek tragédiához vagy győzelemhez. Az anekdotákban gazdag és részletgazdag I.

kötet Romulosz és Thészeusz, Numa és Lükurgosz, Fabiusz és Periklész, valamint az ókori Görögország és Róma számos más nagyhatású alakjának jellemzését és összehasonlítását tartalmazza. A jelen fordítást, amely eredetileg 1683-ban jelent meg John Dryden Plutarkhosz életrajzával együtt, 1864-ben Arthur Hugh Clough költő és tudós átdolgozta, akinek jegyzeteit és előszavát ez a kiadás is tartalmazza.