Prédikációk a néphez: Advent, Karácsony, Újév, Epifánia

Olvasói vélemények

William Griffin „A Thoroughly Modern Augustine Does Advent” című könyve Augustinus karácsonyi prédikációinak kortárs fordítását mutatja be, azzal a céllal, hogy azokat hozzáférhetővé és vonzóvá tegye. Miközben a fordítás stílusát kreativitása miatt dicsérik, modern nyelvezete miatt a hitelességgel kapcsolatos kérdéseket vetett fel.

⬤ Augustinus prédikációinak magával ragadó és kreatív értelmezése.
⬤ Augustinus gondolatait a modern közönség számára is hozzáférhetővé teszi.
⬤ Mély elmélkedéseket kínál a karácsonyról és a megtestesülésről.
⬤ Üdítő ellenpontja a világi karácsonyi elbeszéléseknek.

⬤ A parafrázis módszer a hitelesség és a relevancia elvesztéséhez vezethet Augustinus eredeti kontextusában.
⬤ Egyes olvasók a modern nyelvezetet zavarónak vagy helytelennek találhatják.
⬤ A nyitó prédikáció hosszadalmas, és türelmet igényelhet, mielőtt eljutunk a lebilincselőbb anyaghoz.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sermons to the People: Advent, Christmas, New Year, Epiphany

Könyv tartalma:

A kiváló új fordítás felkavaróan életre kelti Augustinus prédikátor szavait

Amikor a nagy Szent Ágoston a negyedik században vidéki otthonából Hippó püspökévé lett, új feladatai elszakították őt írói magányából, és a közfigyelem középpontjába állították. A vallásos irodalom két legnagyobb művének, a Vallomásoknak és az Isten városának szerzője, Augustinus az emberek pásztorává vált, aki prédikációival lelkesítette és felvilágosította őket. Szónoki képességei ugyanolyan nagyszerűek, ha nem nagyobbak voltak, mint írói képességei. Barátja, Possidius szerint: Azok, akik olvassák, amit Augustinus az isteni témákról írt, valóban kapnak belőlük valamit. De akik látták és hallották őt személyesen, azok voltak azok, akiknek ég és föld jutott.

A Sermons to the People (Prédikációk a néphez) összegyűjti azokat a prédikációkat, amelyeket Szent Ágoston az egyház liturgikus időszakairól tartott élete során. Ez a Képes kiadás e hatalmas gyűjtemény első prédikációit tartalmazza: az adventi, karácsonyi, újévi és epifániás prédikációkat. William Griffin új fordításában időtlen témákkal foglalkoznak, többek között az anyagelvűség problémáival és a hit intellektuális nehézségeivel. Griffin olyan közvetlenséggel adja vissza a prédikációkat, mintha jelen lett volna, amikor Augustinus a nyájához szólt.”.