Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
Prophetic Rhetoric: Case Studies in Text Analysis and Translation, Second Edition
Könyv tartalma:
Prófétai retorika Esettanulmányok a szövegelemzés és fordítás területén Második kiadás Ernst R. Wendland SIL International(r) Publications in Translation and Textlinguistics 7 Miért voltak a héber próféták olyan meggyőzőek? Természetesen Isten szószólói voltak, de egy másik ok az erőteljes beszédmódjuk-írásuk.
Ebben a könyvben egy szóbeli-retorikai megközelítés megvilágítja technikáikat és jelentőségüket a Szentírás mai tanulmányozói számára. Az esettanulmányok többnyire a "kisebb" prófétákból származnak, de szerepelnek az ismertebb szövegek is: Ezékiel 33-37. és Ézsaiás 53.
fejezete.
A dinamikus irodalmi modellen keresztül történő friss pillantás nagyobb tudatosságot kínál ezekről mint erőteljes kommunikátorokról. Minden tanulmány más-más fókusszal rendelkezik, a prófétai könyv formája, tartalma és kommunikációs célja szerint.
Minden fejezet a szentírásfordítás gyakorlatára vonatkozó releváns következtetésekkel zárul. Ez a könyv a teológiai hallgatók, a fordítástudományok és a bibliafordítás iránt érdeklődők, valamint az ilyen tanulmányokkal foglalkozó tanárok, tanácsadók és írók számára nyújt segítséget. "Ebben a korban, amikor a tudósok a kritikával, az olvasók pedig a túlspirituálissal sietnek, a Prófétai retorika pozitív és jelentős hozzájárulás a bibliai szöveg összetettségének és gazdagságának megértéséhez" (az előszóból).
Ernst R. Wendland (Ph. D., afrikai nyelvek és irodalom, Wisconsini Egyetem) a Lusaka Lutheran Seminary oktatója és a Zambiai Egyetem disszertációs vizsgáztatója.
Az UBS korábbi fordítási tanácsadója, a Stellenbosch Egyetem Bibliamagyarázati és Fordítási Központjának rendkívüli professzora.
